OET interlinear GEN 44:13

◄ ← GEN 44:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּקְרְע֖וּ
2. 32006,32007
3. And tore
4. -
5. 1814,6506
6. -c,7167
7. and,tore
8. -
9. -
10. 22079
1. שִׂמְלֹתָ֑,ם
2. 32008,32009
3. clothes their
4. clothes
5. 7499,<<>>
6. -8071,
7. clothes,their
8. -
9. V-O/o=NPofNP
10. 22080
1. וַֽ,יַּעֲמֹס֙
2. 32010,32011
3. and loaded
4. loaded
5. 1814,5534
6. -c,6006
7. and,loaded
8. -
9. -
10. 22081
1. אִ֣ישׁ
2. 32012
3. each man
4. -
5. 276
6. -376
7. (a)_man
8. each_man
9. V-S-PP
10. 22082
1. עַל
2. 32013
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. V-S-PP/pp=PrepNp
10. 22083
1. ־
2. 32014
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 22084
1. חֲמֹר֔,וֹ
2. 32015,32016
3. donkey his
4. donkey
5. 2049,<<>>
6. -2543,
7. donkey,his
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 22085
1. וַ,יָּשֻׁ֖בוּ
2. 32017,32018
3. and returned
4. returned
5. 1814,7428
6. -c,7725
7. and,returned
8. -
9. -
10. 22086
1. הָ,עִֽירָ,ה
2. 32019,32020,32021
3. the city to
4. city
5. 1723,5289,1658
6. -d,5892 b,
7. the,city,to
8. -
9. V-PP/pp=DetNP/NounX
10. 22087
1. ׃
2. 32022
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 22088

OET (OET-LV) And_tore clothes_their and_loaded each _man on donkey_his and_returned the_city_to.

OET (OET-RV) Seeing this, the brothers tore their clothes (as a sign of their distress), and each one loaded up his donkey, and they all returned to the city.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַֽ⁠יִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑⁠ם

and,tore clothes,their

See how you translated “tore … clothes in distress” in Gen 37:29, 34. Alternate translation: “In response to that, the brothers tore their clothes in grief.”

Note 2 topic: writing-pronouns

וַֽ⁠יַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔⁠וֹ

and,loaded (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in donkey,his

Consider what is the best way in your language to refer to the brothers in each context throughout this chapter. Alternate translation: “Then each of them put his sack back on his own donkey,” or “Then each of the men loaded up his own donkey again,”

וַ⁠יָּשֻׁ֖בוּ הָ⁠עִֽירָ⁠ה

and,returned the,city,to

Alternate translation: “and they all returned to the city.” or “then they all turned around and went back to the city.”

TSN Tyndale Study Notes:

44:13 they tore their clothing in despair: They knew what it would do to Jacob to lose Benjamin (42:38).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And tore
2. -
3. 1814,6506
5. 32006,32007
6. -c,7167
8. -
9. -
10. 22079
1. clothes their
2. clothes
3. 7499,<<>>
5. 32008,32009
6. -8071,
8. -
9. -
10. 22080
1. and loaded
2. loaded
3. 1814,5534
5. 32010,32011
6. -c,6006
8. -
9. -
10. 22081
1. each man
2. -
3. 276
5. 32012
6. -376
8. each_man
9. -
10. 22082
1. on
2. -
3. 5427
5. 32013
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 22083
1. donkey his
2. donkey
3. 2049,<<>>
5. 32015,32016
6. -2543,
8. -
9. -
10. 22085
1. and returned
2. returned
3. 1814,7428
5. 32017,32018
6. -c,7725
8. -
9. -
10. 22086
1. the city to
2. city
3. 1723,5289,1658
5. 32019,32020,32021
6. -d,5892 b,
8. -
9. -
10. 22087

OET (OET-LV) And_tore clothes_their and_loaded each _man on donkey_his and_returned the_city_to.

OET (OET-RV) Seeing this, the brothers tore their clothes (as a sign of their distress), and each one loaded up his donkey, and they all returned to the city.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.