GEN 44:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,נֹּאמֶר
2. 32254,32255
3. And said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw1cp
7. and,said
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22241
1. אֶל
2. 32256
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 22242
2. 32257
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22243
1. אֲדֹנִ,י
2. 32258,32259
3. my master
4. master
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 22244
1. לֹא
2. 32260
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 22245
2. 32261
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22246
1. יוּכַל
2. 32262
3. he will be able
4. -
5. 3201
6. v-Vqi3ms
7. he_will_be_able
8. -
9. -
10. 22247
1. הַ,נַּעַר
2. 32263,32264
3. the boy
4. -
5. 5288
6. -Td,Ncmsa
7. the,boy
8. -
9. -
10. 22248
1. לַ,עֲזֹב
2. 32265,32266
3. to leave
4. -
6. v-R,Vqc
7. to,leave
8. -
9. -
10. 22249
1. אֶת
2. 32267
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 22250
2. 32268
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22251
1. אָבִי,ו
2. 32269,32270
3. his/its father
4. -
5. 1
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 22252
1. וְ,עָזַב
2. 32271,32272
3. and leave
4. -
6. v-C,Vqq3ms
7. and,leave
8. -
9. -
10. 22253
1. אֶת
2. 32273
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 22254
2. 32274
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22255
1. אָבִי,ו
2. 32275,32276
3. his/its father
4. -
5. 1
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 22256
1. וָ,מֵת
2. 32277,32278
3. and die
4. -
5. 4191
6. v-C,Vqq3ms
7. and,die
8. -
9. -
10. 22257
2. 32279
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 22258

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠נֹּ֨אמֶר֙ אֶל אֲדֹנִ֔⁠י לֹא יוּכַ֥ל הַ⁠נַּ֖עַר לַ⁠עֲזֹ֣ב אֶת אָבִ֑י⁠ו

and,said to/towards my=master not he/it_would_be_able the,boy to,leave DOM his/its=father

Alternate translation: “But we told you, sir, that the young man must not leave his father and come here,”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠עָזַ֥ב אֶת אָבִ֖י⁠ו וָ⁠מֵֽת

and,leave DOM his/its=father and,die

Make sure the way you translate this clause fits with how you translated the previous clause, as either a direct or indirect quote. Alternate translation: “because if he did his father will die from anxiety.”

TSN Tyndale Study Notes:

44:1-34 The brothers appeared to have changed; they had shown remorse over what they had done to Joseph, and they showed integrity in returning the money and in bringing Benjamin. Given a chance to get rid of Rachel’s other son, Benjamin, would they do it?

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And said
2. -
3. 1814,673
5. 32254,32255
6. v-C,Vqw1cp
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22241
1. to
2. -
3. 371
5. 32256
6. -R
8. -
9. -
10. 22242
1. my master
2. master
3. 632
5. 32258,32259
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 22244
1. not
2. -
3. 3555
5. 32260
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 22245
1. he will be able
2. -
3. 2997
5. 32262
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 22247
1. the boy
2. -
3. 1723,4756
5. 32263,32264
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 22248
1. to leave
2. -
3. 3430,5501
5. 32265,32266
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 22249
1. DOM
2. -
3. 350
5. 32267
6. -To
8. -
9. -
10. 22250
1. his/its father
2. -
3. 611
5. 32269,32270
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 22252
1. and leave
2. -
3. 1814,5501
5. 32271,32272
6. v-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 22253
1. DOM
2. -
3. 350
5. 32273
6. -To
8. -
9. -
10. 22254
1. his/its father
2. -
3. 611
5. 32275,32276
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 22256
1. and die
2. -
3. 1814,4539
5. 32277,32278
6. v-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 22257

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 44:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)