OET interlinear GEN 44:25

◄ ← GEN 44:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 32324,32325
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22289
1. אָבִי,נוּ
2. 32326,32327
3. father of our
4. our father
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. father_of,our
8. -
9. -
10. 22290
1. שֻׁבוּ
2. 32328
3. go back
4. -
5. 7725
6. V-Vqv2mp
7. go_back
8. -
9. -
10. 22291
1. שִׁבְרוּ
2. 32329
3. buy
4. -
5. 7666
6. V-Vqv2mp
7. buy
8. -
9. -
10. 22292
2. 32330
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22293
1. לָ,נוּ
2. 32331,32332
3. to/for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. -
10. 22294
1. מְעַט
2. 32333
3. a little of
4. -
5. 4592
6. O-Ncmsc
7. a_little_of
8. -
9. -
10. 22295
2. 32334
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22296
1. אֹכֶל
2. 32335
3. food
4. -
5. 400
6. O-Ncmsa
7. food
8. -
9. -
10. 22297
2. 32336
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 22298

OET (OET-LV) father _of_our And_he/it _said go _back buy to/for_us a _little _of food.

OET (OET-RV) Eventually, our father told us, ‘Return there to buy some food for us.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

וַ⁠יֹּ֖אמֶר אָבִ֑י⁠נוּ

and=he/it_said father_of,our

The pronouns our and us are exclusive here because they do not include Joseph.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥⁠נוּ מְעַט־אֹֽכֶל

go_again buy to/for=us a_little_of food

The pronoun us is inclusive here because what Judah’s father (Jacob) had said included the brothers whom he was talking to. See how you translated this same quote in Gen 43:2. Alternate translation: “Go back to Egypt and buy some more grain for all of us.”

TSN Tyndale Study Notes:

44:1-34 The brothers appeared to have changed; they had shown remorse over what they had done to Joseph, and they showed integrity in returning the money and in bringing Benjamin. Given a chance to get rid of Rachel’s other son, Benjamin, would they do it?

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. father of our
2. our father
3. 628
5. 32326,32327
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 22290
1. And he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 32324,32325
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22289
1. go back
2. -
3. 7647
5. 32328
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 22291
1. buy
2. -
3. 7472
5. 32329
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 22292
1. to/for us
2. -
3. 3570
5. 32331,32332
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 22294
1. a little of
2. -
3. 3811
5. 32333
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 22295
1. food
2. -
3. 764
5. 32335
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 22297

OET (OET-LV) father _of_our And_he/it _said go _back buy to/for_us a _little _of food.

OET (OET-RV) Eventually, our father told us, ‘Return there to buy some food for us.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.