OET interlinear GEN 44:25

◄ ← GEN 44:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 32324,32325
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22289
1. אָבִי,נוּ
2. 32326,32327
3. father of our
4. our father
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. father_of,our
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22290
1. שֻׁבוּ
2. 32328
3. go back
4. -
5. 7725
6. V-Vqv2mp
7. go_back
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22291
1. שִׁבְרוּ
2. 32329
3. buy
4. -
5. 7666
6. V-Vqv2mp
7. buy
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22292
2. 32330
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22293
1. לָ,נוּ
2. 32331,32332
3. to/for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22294
1. מְעַט
2. 32333
3. a little of
4. -
5. 4592
6. O-Ncmsc
7. a_little_of
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22295
2. 32334
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22296
1. אֹכֶל
2. 32335
3. food
4. -
5. 400
6. O-Ncmsa
7. food
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22297
2. 32336
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 22298

OET (OET-LV) father _of_our And_he/it _said go _back buy to/for_us a _little _of food.

OET (OET-RV) Eventually, our father told us, ‘Return there to buy some food for us.’

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

וַ⁠יֹּ֖אמֶר אָבִ֑י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said father_of,our go_again buy to/for=us a_little_of food )

The pronouns our and us are exclusive here because they do not include Joseph.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥⁠נוּ מְעַט־אֹֽכֶל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said father_of,our go_again buy to/for=us a_little_of food )

The pronoun us is inclusive here because what Judah’s father (Jacob) had said included the brothers whom he was talking to. See how you translated this same quote in Genesis [43:2](../43/02.md). Alternate translation: [Go back to Egypt and buy some more grain for all of us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. father of our
2. our father
3. 613,1978
5. 32326,32327
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22290
1. And he/it said
2. -
3. 1987,683
5. 32324,32325
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22289
1. go back
2. -
3. 7951
5. 32328
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22291
1. buy
2. -
3. 7769
5. 32329
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22292
1. to/for us
2. -
3. 3705,1978
5. 32331,32332
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22294
1. a little of
2. -
3. 3962
5. 32333
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22295
1. food
2. -
3. 760
5. 32335
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22297

OET (OET-LV) father _of_our And_he/it _said go _back buy to/for_us a _little _of food.

OET (OET-RV) Eventually, our father told us, ‘Return there to buy some food for us.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.