OET interlinear GEN 44:30

uW Translation Notes:

וְ⁠עַתָּ֗ה

(Some words not found in UHB: and=now just,as,I_come to/towards servant_of,your father_of,my and,the,lad not,he [is]_with,us and,life_of,his bound_up with,life_of,his )

This phrase introduces the conclusion to what Judah said in [verses 24–29](../44/24.md). Consider what is the best way to do that in your language. Alternate translation: [So then]

Note 1 topic: writing-politeness

כְּ⁠בֹאִ⁠י֙ אֶל־עַבְדְּ⁠ךָ֣ אָבִ֔⁠י

(Some words not found in UHB: and=now just,as,I_come to/towards servant_of,your father_of,my and,the,lad not,he [is]_with,us and,life_of,his bound_up with,life_of,his )

See how you translated your servant my father in [verses 24](../44/24.md) and [27](../44/27.md). Alternate translation: [when we return home to my father, who highly respects you] or [if I go home to my father, sir]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠נַפְשׁ֖⁠וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְ⁠נַפְשֽׁ⁠וֹ

and,life_of,his bound_up (Some words not found in UHB: and=now just,as,I_come to/towards servant_of,your father_of,my and,the,lad not,he [is]_with,us and,life_of,his bound_up with,life_of,his )

This idiom reflects how close the relationship was between Judah’s father and youngest brother. Consider what is the best way to say this in your language. Alternate translation: [since our father is deeply attached to his son]