OET interlinear GEN 44:6

◄ ← GEN 44:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּשִּׂגֵ֑,ם
2. 31863,31864,31865
3. And overtook them
4. overtook
5. 1814,4890,<<>>
6. -c,5381,
7. and,overtook,them
8. -
9. V-O
10. 21988
1. וַ,יְדַבֵּ֣ר
2. 31866,31867
3. and he/it spoke
4. and
5. 1814,1461
6. -c,1696
7. and=he/it_spoke
8. -
9. -
10. 21989
1. אֲלֵ,הֶ֔ם
2. 31868,31869
3. to them
4. -
5. 371,<<>>
6. -413,
7. to,them
8. -
9. V-PP-O/pp=PrepNp
10. 21990
1. אֶת
2. 31870
3. DOM
4. So
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-PP-O/o=OmpNP
10. 21991
1. ־
2. 31871
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21992
1. הַ,דְּבָרִ֖ים
2. 31872,31873
3. the words
4. -
5. 1723,1574
6. -d,1697
7. the,words
8. -
9. V-PP-O/o=OmpNP/DetNP
10. 21993
1. הָ,אֵֽלֶּה
2. 31874,31875
3. the these
4. -
5. 1723,336
6. -d,428
7. the=these
8. -
9. V-PP-O/o=OmpNP/DetNP/NpAdjp/DetAdjp
10. 21994
1. ׃
2. 31876
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 21995

OET (OET-LV) And_overtook_them and_he/it _spoke to_them DOM the_words the_these.

OET (OET-RV) So the servant overtook them and did exactly what he’d been instructed to do.

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יַּשִּׂגֵ֑⁠ם

and,overtook,them

Consider again how you translated “overtake” or overtook in the book of Genesis. See Gen 19:19; 31:25; 44:4, 6.

וַ⁠יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ⁠הֶ֔ם אֶת הַ⁠דְּבָרִ֖ים הָ⁠אֵֽלֶּה

and=he/it_spoke to,them DOM the,words the=these

Alternate translation: “he said to them what Joseph had told him to say.”

TSN Tyndale Study Notes:

44:1-34 The brothers appeared to have changed; they had shown remorse over what they had done to Joseph, and they showed integrity in returning the money and in bringing Benjamin. Given a chance to get rid of Rachel’s other son, Benjamin, would they do it?

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And overtook them
2. overtook
3. 1814,4890,<<>>
5. 31863,31864,31865
6. -c,5381,
8. -
9. -
10. 21988
1. and he/it spoke
2. and
3. 1814,1461
5. 31866,31867
6. -c,1696
8. -
9. -
10. 21989
1. to them
2. -
3. 371,<<>>
5. 31868,31869
6. -413,
8. -
9. -
10. 21990
1. DOM
2. So
3. 350
5. 31870
6. -853
8. DOM
9. -
10. 21991
1. the words
2. -
3. 1723,1574
5. 31872,31873
6. -d,1697
8. -
9. -
10. 21993
1. the these
2. -
3. 1723,336
5. 31874,31875
6. -d,428
8. -
9. -
10. 21994

OET (OET-LV) And_overtook_them and_he/it _spoke to_them DOM the_words the_these.

OET (OET-RV) So the servant overtook them and did exactly what he’d been instructed to do.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.