ISA 1:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַחֲצוּ
2. 406566
3. Wash
4. -
5. 7364
6. V-Vqv2mp
7. wash
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283880
1. הִזַּכּוּ
2. 406567
3. make yourselves clean
4. yourselves cleaned
5. 2135
6. V-Vtv2mp
7. make_yourselves_clean
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283881
1. הָסִירוּ
2. 406568
3. remove
4. -
5. 5493
6. V-Vhv2mp
7. remove
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283882
1. רֹעַ
2. 406569
3. the wickedness of
4. -
5. 7455
6. O-Ncmsc
7. the_wickedness_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283883
1. מַעַלְלֵי,כֶם
2. 406570,406571
3. your(pl) deeds of your(pl)
4. -
5. 4611
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. your(pl)_deeds_of,your(pl)
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283884
1. מִ,נֶּגֶד
2. 406572,406573
3. from before
4. -
5. 5048
6. S-R,R
7. from,before
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283885
1. עֵינָ,י
2. 406574,406575
3. eyes of my
4. -
6. S-Ncbdc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283886
1. חִדְלוּ
2. 406576
3. cease
4. -
5. 2308
6. V-Vqv2mp
7. cease
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283887
1. הָרֵעַ
2. 406577
3. to do evil
4. -
6. V-Vha
7. to_do_evil
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283888
2. 406578
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 283889

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠נֶּ֣גֶד עֵינָ֑⁠י

from,before eyes_of,my

Here, my eyes represents Yahweh’s awareness and attention. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from before my awareness]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ

wash make_~_clean

Yahweh is speaking as if the people could Wash or cleanse themselves to remove their sin. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Get rid of your sins]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ

wash make_~_clean

The terms Wash and cleanse mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Really cleanse yourselves]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wash
2. -
3. 7280
5. 406566
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283880
1. make yourselves clean
2. yourselves cleaned
3. 2112
5. 406567
6. V-Vtv2mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283881
1. remove
2. -
3. 5510
5. 406568
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283882
1. the wickedness of
2. -
3. 7371
5. 406569
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283883
1. your(pl) deeds of your(pl)
2. -
3. 4525,1978
5. 406570,406571
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283884
1. from before
2. -
3. 4129,5043
5. 406572,406573
6. S-R,R
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283885
1. eyes of my
2. -
3. 5826,1978
5. 406574,406575
6. S-Ncbdc,Sp1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283886
1. cease
2. -
3. 2524
5. 406576
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283887
1. to do evil
2. -
3. 7316
5. 406577
6. V-Vha
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283888

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 1:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)