ISA 1:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָשִׁיבָה
2. 406714,406715
3. And I will turn
4. I'll turn and
5. 7725
6. SV-C,Vhh1cs
7. and,I_will_turn
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283995
1. יָדִ,י
2. 406716,406717
3. hand of my
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. hand_of,my
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283996
1. עָלַיִ,ךְ
2. 406718,406719
3. on you
4. against you
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283997
1. וְ,אֶצְרֹף
2. 406720,406721
3. and I will refine
4. refine
5. 6884
6. SV-C,Vqi1cs
7. and,I_will_refine
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283998
1. כַּ,בֹּר
2. 406722,406723
3. like potash
4. -
5. 1253
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,potash
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283999
1. סִיגָיִ,ךְ
2. 406724,406725
3. dross(es) of your
4. -
5. 5509
6. O-Ncmpc,Sp2fs
7. dross(es)_of,your
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284000
1. וְ,אָסִירָה
2. 406726,406727
3. and I will remove
4. remove
5. 5493
6. SV-C,Vhi1cs
7. and,I_will_remove
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284001
1. כָּל
2. 406728
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284002
2. 406729
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284003
1. בְּדִילָיִ,ךְ
2. 406730,406731
3. slag(s) of your
4. -
5. 913
6. O-Ncmpc,Sp2fs
7. slag(s)_of,your
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284004
2. 406732
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284005

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אָשִׁ֤יבָה יָדִ⁠י֙ עָלַ֔יִ⁠ךְ

and,I_will_turn hand_of,my on,you

Here, my hand represents Yahweh’s power and action. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [And I will use my power against you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶצְרֹ֥ף כַּ⁠בֹּ֖ר סִיגָ֑יִ⁠ךְ וְ⁠אָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִ⁠ךְ

and,I_will_refine like,potash dross(es)_of,your and,I_will_remove all/each/any/every slag(s)_of,your

Yahweh is speaking as if the people’s impurities were dross that he will refine. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will purify you of your impurities, and I will remove all of your corruption]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will turn
2. I'll turn and
3. 1987,7951
5. 406714,406715
6. SV-C,Vhh1cs
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283995
1. hand of my
2. -
3. 3204,1978
5. 406716,406717
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283996
1. on you
2. against you
3. 5837,1978
5. 406718,406719
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283997
1. and I will refine
2. refine
3. 1987,6691
5. 406720,406721
6. SV-C,Vqi1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283998
1. like potash
2. -
3. 3418,1263
5. 406722,406723
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283999
1. dross(es) of your
2. -
3. 5345,1978
5. 406724,406725
6. O-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284000
1. and I will remove
2. remove
3. 1987,5510
5. 406726,406727
6. SV-C,Vhi1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284001
1. all of
2. -
3. 3671
5. 406728
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284002
1. slag(s) of your
2. -
3. 860,1978
5. 406730,406731
6. O-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284004

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 1:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)