ISA 1:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָשִׁיבָה
2. 406714,406715
3. And I will turn
4. I'll turn and
5. 7725
6. SV-C,Vhh1cs
7. and,I_will_turn
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283995
1. יָדִ,י
2. 406716,406717
3. hand of my
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. hand_of,my
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283996
1. עָלַיִ,ךְ
2. 406718,406719
3. on you
4. against you
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283997
1. וְ,אֶצְרֹף
2. 406720,406721
3. and I will refine
4. refine
5. 6884
6. SV-C,Vqi1cs
7. and,I_will_refine
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283998
1. כַּ,בֹּר
2. 406722,406723
3. like potash
4. -
5. 1253
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,potash
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283999
1. סִיגָיִ,ךְ
2. 406724,406725
3. dross(es) of your
4. -
5. 5509
6. O-Ncmpc,Sp2fs
7. dross(es)_of,your
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284000
1. וְ,אָסִירָה
2. 406726,406727
3. and I will remove
4. remove
5. 5493
6. SV-C,Vhi1cs
7. and,I_will_remove
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284001
1. כָּל
2. 406728
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284002
2. 406729
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284003
1. בְּדִילָיִ,ךְ
2. 406730,406731
3. slag(s) of your
4. -
5. 913
6. O-Ncmpc,Sp2fs
7. slag(s)_of,your
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284004
2. 406732
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284005

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will turn my hand against you

(Some words not found in UHB: and,I_will_turn hand_of,my on,you and,I_will_refine like,potash dross(es)_of,your and,I_will_remove all/each/any/every slag(s)_of,your )

Here “hand” refers to God’s power which he would use to punish his people. Alternate translation: “I will begin to use all my power against you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) refine away your dross as with lye

(Some words not found in UHB: and,I_will_turn hand_of,my on,you and,I_will_refine like,potash dross(es)_of,your and,I_will_remove all/each/any/every slag(s)_of,your )

Here the process in which God removes his people’s sin is spoken of as if her were separating metal from the bad things mixed with it. The words “as with lye” adds another metaphor, because lye is used in soap, not in refining metal. Alternate translation: “and like fire removing the dirt from silver, I will remove all the evil from among you”

(Occurrence 0) dross

(Some words not found in UHB: and,I_will_turn hand_of,my on,you and,I_will_refine like,potash dross(es)_of,your and,I_will_remove all/each/any/every slag(s)_of,your )

This is the dirt and other things that people remove from metals so the metal will be pure.

TSN Tyndale Study Notes:

1:25 I will raise my fist against you: God, normally Israel’s protector, would become their attacker. However, he had a purpose beyond punishment.
• I will melt you down. . . . I will remove all your impurities: God would use the Exile to remove the wicked from among his people and to refine those who would return.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will turn
2. I'll turn and
3. 1987,7951
5. 406714,406715
6. SV-C,Vhh1cs
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283995
1. hand of my
2. -
3. 3204,1978
5. 406716,406717
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283996
1. on you
2. against you
3. 5837,1978
5. 406718,406719
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283997
1. and I will refine
2. refine
3. 1987,6691
5. 406720,406721
6. SV-C,Vqi1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283998
1. like potash
2. -
3. 3418,1263
5. 406722,406723
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283999
1. dross(es) of your
2. -
3. 5345,1978
5. 406724,406725
6. O-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284000
1. and I will remove
2. remove
3. 1987,5510
5. 406726,406727
6. SV-C,Vhi1cs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284001
1. all of
2. -
3. 3671
5. 406728
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284002
1. slag(s) of your
2. -
3. 860,1978
5. 406730,406731
6. O-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284004

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 1:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)