ISA 1:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּסְפֵּ,ךְ
2. 406657,406658
3. Silver of your
4. -
5. 3701
6. S-Ncmsc,Sp2fs
7. silver_of,your
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283955
1. הָיָה
2. 406659
3. it has become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_has_become
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283956
1. לְ,סִיגִים
2. 406660,406661
3. to dross
4. -
5. 5509
6. S-R,Ncmpa
7. to,dross
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283957
1. סָבְאֵ,ךְ
2. 406662,406663
3. wine of your
4. -
5. 5435
6. S-Ncmsc,Sp2fs
7. wine_of,your
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283958
1. מָהוּל
2. 406664
3. +has been mixed
4. mixed
5. 4107
6. V-Vqsmsa
7. [has_been]_mixed
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283959
1. בַּ,מָּיִם
2. 406665,406666
3. in/on/at/with water
4. water
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,water
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283960
2. 406667
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 283961

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Your silver has become impure, your wine mixed with water

(Some words not found in UHB: silver_of,your it_became to,dross wine_of,your diluted in/on/at/with,water )

Possible meanings are that Isaiah uses silver and wine as metaphors for: (1) the people of Jerusalem. Alternate translation: “You are like silver that is no longer pure, and like wine that is mixed with water” or (2) the good deeds that the people formerly did. Alternate translation: “You used to do good deeds, but now your bad deeds make your good deeds worthless”

(Occurrence 0) silver … impure

(Some words not found in UHB: silver_of,your it_became to,dross wine_of,your diluted in/on/at/with,water )

Someone needs to clean silver often or it will no longer shine brightly.

(Occurrence 0) wine … water

(Some words not found in UHB: silver_of,your it_became to,dross wine_of,your diluted in/on/at/with,water )

Wine with water in it has little taste and so is no better than water.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Silver of your
2. -
3. 3405
5. 406657,406658
6. S-Ncmsc,Sp2fs
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283955
1. it has become
2. -
3. 1872
5. 406659
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283956
1. to dross
2. -
3. 3570,5151
5. 406660,406661
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283957
1. wine of your
2. -
3. 5280
5. 406662,406663
6. S-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283958
1. +has been mixed
2. mixed
3. 4501
5. 406664
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283959
1. in/on/at/with water
2. water
3. 844,4274
5. 406665,406666
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 283960

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 1:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)