OET interlinear ISA 1:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔⁠י

hates self_of,my

Yahweh is using the word soul to refer to his entire being. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my whole being hates]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הָי֥וּ עָלַ֖⁠י לָ⁠טֹ֑רַח

they_were on,me (into)_a,burden

Yahweh is speaking as if the people’s festivals were a physical burden weighing him down. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They have become too much for me to bear]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

חָדְשֵׁי⁠כֶ֤ם וּ⁠מוֹעֲדֵי⁠כֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔⁠י

moons_of,your(pl)_new and,your(pl)_appointed_of,feasts hates self_of,my

The phrase Your new moons and your annual festivals is placed before the verb for emphasis. Your language may use similar emphasis strategies, or you may need to express the emphasis in another way. Alternate translation: [I hate your new moons and your annual festivals]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא

weary bearing

The expression am wearied is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [bearing them wearied me]