OET interlinear ISA 1:28

← ISA 1:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שֶׁבֶר
2. 406768,406769
3. And a crushing
4. ≈But and
5. 7667
6. SP-C,Ncmsa
7. and,a_crushing
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284027
1. פֹּשְׁעִים
2. 406770
3. transgressors
4. -
5. 6586
6. S-Vqrmpa
7. transgressors
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284028
1. וְ,חַטָּאִים
2. 406771,406772
3. and sinners
4. -
5. 2400
6. S-C,Aampa
7. and,sinners
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284029
1. יַחְדָּו
2. 406773
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284030
1. וְ,עֹזְבֵי
2. 406774,406775
3. and those who abandon of
4. abandon
6. S-C,Vqrmpc
7. and,[those_who]_forsake_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284031
1. יְהוָה
2. 406776
3. (of) YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. (of)_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284032
1. יִכְלוּ
2. 406777
3. they will come to an end
4. come end
5. 3615
6. V-Vqi3mp
7. they_will_come_to_an_end
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284033
2. 406778
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284034

OET (OET-LV) And_a _crushing transgressors and_sinners together and_those _who_abandon _of (of)_YHWH they _will _come _to _an _end.

OET (OET-RV) But those who rebel or disobey will be shattered,
⇔ and those who abandon Yahweh will come to their end,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠שֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְ⁠חַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו

and,a_crushing rebels and,sinners together

If your language does not use an abstract noun for the idea of destruction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Transgressors and sinners will be destroyed together]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

פֹּשְׁעִ֛ים וְ⁠חַטָּאִ֖ים

rebels and,sinners

The terms transgressors and sinners mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [those who sin greatly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And a crushing
2. ≈But and
3. 1987,7650
5. 406768,406769
6. SP-C,Ncmsa
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284027
1. transgressors
2. -
3. 6423
5. 406770
6. S-Vqrmpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284028
1. and sinners
2. -
3. 1987,2441
5. 406771,406772
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284029
1. together
2. -
3. 3219
5. 406773
6. S-D
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284030
1. and those who abandon of
2. abandon
3. 1987,5920
5. 406774,406775
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284031
1. (of) YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 406776
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284032
1. they will come to an end
2. come end
3. 3619
5. 406777
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284033

OET (OET-LV) And_a _crushing transgressors and_sinners together and_those _who_abandon _of (of)_YHWH they _will _come _to _an _end.

OET (OET-RV) But those who rebel or disobey will be shattered,
⇔ and those who abandon Yahweh will come to their end,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.