ISA 1:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 406779
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284035
1. יֵבֹשׁוּ
2. 406780
3. they will be ashamed
4. they'll be ashamed
5. 954
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_ashamed
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284036
1. מֵ,אֵילִים
2. 406781,406782
3. from +the oaks
4. -
6. S-R,Ncmpa
7. from_[the],oaks
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284037
1. אֲשֶׁר
2. 406783
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284038
1. חֲמַדְתֶּם
2. 406784
3. you(pl) have desired
4. -
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_desired
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284039
1. וְ,תַחְפְּרוּ
2. 406785,406786
3. and you(pl) will be abashed
4. and disgraced
5. 2659
6. SV-C,Vqi2mp
7. and,you(pl)_will_be_abashed
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284040
1. מֵ,הַ,גַּנּוֹת
2. 406787,406788,406789
3. from the gardens
4. because the gardens
5. 1593
6. S-R,Td,Ncfpa
7. from,the,gardens
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284041
1. אֲשֶׁר
2. 406790
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284042
1. בְּחַרְתֶּֽם
2. 406791
3. you(pl) have chosen
4. chose
5. 977
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_have_chosen
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284043
2. 406792
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284044

uW Translation Notes:

כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵ⁠אֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְ⁠תַ֨חְפְּר֔וּ

that/for/because/then/when ashamed from_[the],oaks which/who delighted and,you(pl)_will_be_abashed

The pronoun they in the first clause refers to the same people as you in the rest of the verse. It may be helpful to clarify this for your readers.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠אֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם & מֵ⁠הַ⁠גַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם

from_[the],oaks which/who delighted & from,the,gardens which/who chosen

Here, oaks and gardens represent the places of idol worship associated with them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the oak trees where you desired to worship idols … from the gardens where you chose to worship idols]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 406779
6. S-C
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284035
1. they will be ashamed
2. they'll be ashamed
3. 1279
5. 406780
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284036
1. from +the oaks
2. -
3. 4129,499
5. 406781,406782
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284037
1. which
2. -
3. 238
5. 406783
6. S-Tr
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284038
1. you(pl) have desired
2. -
3. 2568
5. 406784
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284039
1. and you(pl) will be abashed
2. and disgraced
3. 1987,2604
5. 406785,406786
6. SV-C,Vqi2mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284040
1. from the gardens
2. because the gardens
3. 4129,1893,1477
5. 406787,406788,406789
6. S-R,Td,Ncfpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284041
1. which
2. -
3. 238
5. 406790
6. S-Tr
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284042
1. you(pl) have chosen
2. chose
3. 1177
5. 406791
6. V-Vqp2mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284043

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 1:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)