ISA 43:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου· ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν, καὶ ἔπλασα αὐτὸν, καὶ ἐποίησα αὐτὸν,
(pantas hosoi epikeklaʸntai tōi onomati mou; en gar taʸ doxaʸ mou kateskeuasa auton, kai eplasa auton, kai epoiaʸsa auton, )

BrTr even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:

ULT all who are called by my name
⇔ and whom I have created for my glory,
⇔ whom I have formed, yes, I made him.”

UST Allow all those who belong to me to return,
⇔ because I have caused them to become a nation in order that they would honor me;
⇔ I am the one who has done that.’

BSB everyone called by My name and created for My glory,
⇔ whom I have indeed formed and made.”

OEB every one who is called by my name,
⇔ whom I fashioned and made for my glory.

WEBBE everyone who is called by my name,
⇔ and whom I have created for my glory,
⇔ whom I have formed,
⇔ yes, whom I have made.’ ”

WMBB (Same as above)

NET everyone who belongs to me,
⇔ whom I created for my glory,
⇔ whom I formed – yes, whom I made!

LSV Everyone who is called by My Name,
Even for My glory I have created him,
I have formed him, indeed, I have made him.

FBV Bring back everyone who bears my name, those I created for my honor, those I formed and made.

T4T Allow all those who belong to me [MTY] to return,
⇔ because I have caused them to become a nation in order that they would honor me;
⇔ I am the one who has done that [DOU].’

LEB • and whom I created for my glory, • whom I formed, • indeed whom I made.”

BBE Every one who is named by my name, and whom I have made for my glory, who has been formed and designed by me.

Moff No Moff ISA book available

JPS Every one that is called by My name, and whom I have created for My glory, I have formed him, yea, I have made him.'

ASV every one that is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yea, whom I have made.

DRA And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.

YLT Every one who is called by My name, Even for My honour I have created him, I have formed him, yea, I have made him.

Drby every one that is called by my name, and whom I have created for my glory: I have formed him, yea, I have made him.

RV every one that is called by my name, and whom I have created for my glory; I have formed him; yea, I have made him.

Wbstr Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; verily, I have made him.

KJB-1769 Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.

KJB-1611 Euen euery one that is called by my Name: for I haue created him for my glory, I haue formed him, yea I haue made him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps namely all those that be called after my name: For them haue I created, fashioned, and made for mine honour.
(namely all those that be called after my name: For them have I created, fashioned, and made for mine honour.)

Gnva Euery one shall be called by my Name: for I created him for my glorie, formed him and made him.
(Every one shall be called by my Name: for I created him for my glory, formed him and made him. )

Cvdl Namely, all those that be called after my name: For the haue I created, fashioned, and made for myne honoure.
(Namely, all those that be called after my name: For the have I created, fashioned, and made for mine honoure.)

Wycl And ech that clepith my name to help, in to my glorie Y made hym of nouyt; Y fourmyde hym, and made hym.
(And each that calleth/calls my name to help, in to my glory I made him of nought/nothing; I fourmyde him, and made him.)

Luth alle, die mit meinem Namen genannt sind, nämlich die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und sie zubereitet und gemacht.
(alle, the with my name(s) genannt are, namely the I geschaffen have to my Lordlichkeit and they/she/them zubereitet and made.)

ClVg Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.
(And omnem who invocat nomen mine, in gloriam meam creavi him, formavi him, and feci him. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) everyone who is called by my name

(Some words not found in UHB: all the,called in/on/at/with,name,my and,for,glory,my created,whom formed,whom also/though made,whom )

Here to be called by someone’s name represents belonging to that person. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “everyone whom I have called by my name” or “everyone who belongs to me” (See also: figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) whom I have formed, yes, whom I have made

(Some words not found in UHB: all the,called in/on/at/with,name,my and,for,glory,my created,whom formed,whom also/though made,whom )

Both of these mean the same thing and emphasize that it is God who made the people of Israel.

Parallel ISA 43:7