Hebrew root (lemma) ‘בָּרַח’ (bāraḩ)

← בָּרַח ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘בָּרַח’ is used in 30 different forms in the Hebrew originals: וַ,יִּבְרַח (14, C,Vqw3ms), בָּרַח (7, Vqp3ms), בְּרַח (4, Vqv2ms), לִ,בְרֹחַ (4, R,Vqc), בְּ,בָרְח,וֹ (3, R,Vqc,Sp3ms), וַ,יִּבְרְחוּ (3, C,Vqw3mp), בָרַח (3, Vqp3ms), בֹרֵחַ (3, Vqrmsa), וַֽ,יִּבְרְחוּ (2, C,Vqw3mp), יִבְרָח (2, Vqi3ms), בֹּרַחַת (1, Vqrfsa), וַ,תִּבְרַח (1, C,Vqw3fs), וְ,נִבְרָחָה (1, C,Vqh1cp), מַבְרִחַ (1, Vhrmsa), בִּ,בְרֹחַ (1, R,Vqc), וָ,אַבְרִיחֵ,הוּ (1, C,Vhw1cs,Sp3ms), בָּרוֹחַ (1, Vqa), בְּ,בָרְחִ,י (1, R,Vqc,Sp1cs), יִבְרְחוּ (1, Vqi3mp), אֶבְרָח (1, Vqi1cs), הִבְרִיחוּ (1, Vhp3cp), יַבְרִיחַ (1, Vhi3ms), בִּרְחוּ (1, Vqv2mp), בְּ,בָרְחֲ,ךָ (1, R,Vqc,Sp2ms), בָּרְחוּ (1, Vqp3cp), בֹּרַֽחַת (1, Vqrfsa), יִבְרַח (1, Vqi3ms), יַבְרִיחֶ,נּוּ (1, Vhi3ms,Sp3ms), בָּרָחוּ (1, Vqp3cp), וַ,יַּבְרִיחוּ (1, C,Vhw3mp).

It is glossed in 35 different ways: ‘and,he_fled’(13), ‘he_had_fled’(5), ‘flee’(4), ‘when,fled,he’(3), ‘and,they_fled’(3), ‘he_fled’(3), ‘to,flee’(3), ‘[was]_fleeing’(2), ‘and,they_had_fled’(2), ‘he_will_flee’(2), ‘will_I_flee’(1), ‘when,fled,you’(1), ‘[is]_fleeing’(1), ‘and,I,drove_him_away’(1), ‘and,she_fled’(1), ‘[who]_he_drives_away’(1), ‘[was]_about_to_flee’(1), ‘it_had_fled’(1), ‘to,pass_through’(1), ‘when,fled’(1), ‘they_put_to_flight’(1), ‘they_had_fled’(1), ‘and,he_ran_away’(1), ‘will_he_flee’(1), ‘he_has_fled’(1), ‘and,they_put_to_flight’(1), ‘headlong_(flee)’(1), ‘it,makes_it_flee’(1), ‘when,fled,I’(1), ‘they_have_fled’(1), ‘hasten’(1), ‘[am]_fleeing’(1), ‘[will_be]_passing_through’(1), ‘they_fled’(1), ‘and,let_us_flee’(1).

Have 65 uses of Hebrew root (lemma) ‘בָּרַח’ (bāraḩ) in the Hebrew originals

GEN 16:6 וַ,תִּבְרַח (va, tiⱱraḩ) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB GEN 16:6 word 14

OET-LV: 6 And_ ʼAⱱrām _he/it_said to Sarai THERE maidservant_of_your is_in_hand_of_your do to/for_her/it the_good in_eyes_of_your and_she_afflicted_her Sarai and_she_fled from_before_of_her. (GEN 16:6)

OET-RV: 6 “Listen,” Avram replied, “She’s your slave to do what she’s told. Do whatever you think best.” So Saray started mistreating Hagar, and so she ran away. (GEN 16:6)

GEN 16:8 בֹּרַֽחַת (boraḩat) Vqrfsa contextual word gloss=‘[am]_fleeing’ word gloss=‘running_away’ OSHB GEN 16:8 word 15

OET-LV: 8 And_he_said Oh_Hāgār the_maidservant_of Sarai where from_this have_you_come and_where are_you_going and_she/it_said from_face/in_front_of Sarai mistress_of_my I am_fleeing. (GEN 16:8)

OET-RV: 8 and asked her, “Hagar, Saray’s slave, where have you come from and where are you going?”
 ¶ “I am running away from Saray, my mistress,” she replied. (GEN 16:8)

GEN 27:43 בְּרַח (bəraḩ) Vqv2ms contextual word gloss=‘flee’ word gloss=‘flee’ OSHB GEN 27:43 word 6

OET-LV: 43 And_now my_son_of_my listen to_voice_of_my and_arise flee to/for_yourself(m) to Lāⱱān my_brother/kindred to_Ḩārān. (GEN 27:43)

OET-RV: 43 So my son, listen to what I’m saying: for your own sake, pack up and flee to my brother Lavan’s (Laban) place in Haran (GEN 27:43)

GEN 31:20 בֹרֵחַ (ⱱorēaḩ) Vqrmsa contextual word gloss=‘[was]_about_to_flee’ word gloss=‘flee’ OSHB GEN 31:20 word 12

OET-LV: 20 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he_stole DOM the_heart_of Lāⱱān the_ʼArammiy on not he_told to_him/it if/because_that he was_about_to_flee. (GEN 31:20)

OET-RV: 20 and Ya’akov deceived Lavan (the Arami (Syrian)) by not telling him that they all were leaving. (GEN 31:20)

GEN 31:21 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB GEN 31:21 word 1

OET-LV: 21 And_ he and_all that to_him/it _he_fled and_he/it_rose_up and_he/it_passed_through DOM the_river and_he/it_assigned DOM his/its_faces/face the_hill_country_of (the)_Gilˊād. (GEN 31:21)

OET-RV: 21 So Ya’akov took his household and everything that belonged to them and crossed the Perat (Euphrates) River and headed upward toward the hill-country of Gilead. (GEN 31:21)

GEN 31:22 בָרַח (ⱱāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_had_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB GEN 31:22 word 6

OET-LV: 22 And_it_was_told to_Lāⱱān in_the_day the_third if/because_that Yaˊₐqoⱱ he_had_fled. (GEN 31:22)

OET-RV: 22 Three days later, Lavan (Laban) was informed that Ya’akov (Jacob) had fled with his family, (GEN 31:22)

GEN 31:27 לִ,בְרֹחַ (li, ⱱəroaḩ) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, flee’ morpheme glosses=‘to, flee’ OSHB GEN 31:27 word 3

OET-LV: 27 To/for_what did_you_hide_yourself to_flee and_did_you_steal DOM_me and_not did_you_tell to/for_me and_I_sent_you_away with_gladness and_with_songs with_tambourine and_with_harp. (GEN 31:27)

OET-RV: 27 Why did you flee secretly and deceive me and not tell me? I would have sent you all off with music and singing and a cheery party. (GEN 31:27)

GEN 35:1 בְּ,בָרְחֲ,ךָ (bə, ⱱārəḩₐ, kā) R,Vqc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘when, fled, you’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fled, you’ OSHB GEN 35:1 word 17

OET-LV: 35 And_ god _he/it_said to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) arise go_up Bēyt- ^ʼēl and_dwell there and_make there an_altar to_god who_appeared to_you when_fled_you from_face/in_front_of ˊĒsāv your(ms)_brother/kindred. (GEN 35:1)

OET-RV: 35 Then God told Ya’akov (Jacob), “Pack up and move to Beyt-El (Bethel) and settle there, and make an altar there to the god who appeared to you when you were fleeing from your brother Esav (Esau).” (GEN 35:1)

GEN 35:7 בְּ,בָרְח,וֹ (bə, ⱱārəḩ, ō) R,Vqc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘when, fled, he’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fled, he’ OSHB GEN 35:7 word 14

OET-LV: 7 And_he/it_built there an_altar and_he/it_called (to)_place ʼĒl_of Bēyt- ^ʼēl if/because there they_had_revealed_themselves to_him/it the_ʼElohīm when_fled_he from_face/in_front_of his/its_brother. (GEN 35:7)

OET-RV: 7 He built an altar there and named the place ‘El Beyt-El’ (which means ‘the god of Beyt-El’), because God had revealed himself to him there when he was fleeing from his brother Esav. (GEN 35:7)

EXO 2:15 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB EXO 2:15 word 10

OET-LV: 15 And_ Parˊoh _he/it_listened DOM the_matter the_this and_he/it_sought to_kill DOM Mosheh and_ Mosheh _he_fled from_face/in_front_of Parˊoh and_he/it_sat_down//remained//lived in_land_of Midyān and_he/it_sat_down//remained//lived at the_well. (EXO 2:15)

OET-RV: 15 Indeed, when Par’oh (Pharaoh) heard about it, he ordered Mosheh to be killed. So Mosheh had to flee from the king and he took off east to live in Midyan and he stayed near the well. (EXO 2:15)

EXO 14:5 בָרַח (ⱱāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_had_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB EXO 14:5 word 5

OET-LV: 5 And_it_was_told to_the_king_of Miʦrayim if/because_that the_people it_had_fled and_ the_heart_of Parˊoh and_servants_of_his _it_was_changed to the_people and_they_said what this have_we_done that/for/because/then/when we_have_let_go DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_serving_us. (EXO 14:5)

OET-RV: 5 When the king of Mitsrayim (Egypt) was told that the Israelis had fled, he and his servants started thinking about their own people and they asked, “What have we done by letting the Israeli slaves go free?” (EXO 14:5)

EXO 26:28 מַבְרִחַ (maⱱriaḩ) Vhrmsa contextual word gloss=‘[will_be]_passing_through’ word gloss=‘pass_through’ OSHB EXO 26:28 word 5

OET-LV: 28 And_the_bar (the)_middle in_the_middle of_the_frames will_be_passing_through from the_end to the_end. (EXO 26:28)

OET-RV: 28 The middle crossbar in the centre of the frames will go right through from one end to the other. (EXO 26:28)

EXO 36:33 לִ,בְרֹחַ (li, ⱱəroaḩ) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, pass_through’ morpheme glosses=‘to, pass_through’ OSHB EXO 36:33 word 5

OET-LV: 33 And_he/it_made DOM the_bar (the)_middle to_pass_through in_the_middle of_the_frames from the_end to the_end. (EXO 36:33)

OET-RV: 33 The middle crossbar was made to pass through from one end to the other in the centre of the frames, (EXO 36:33)

NUM 24:11 בְּרַח (bəraḩ) Vqv2ms contextual word gloss=‘flee’ word gloss=‘flee’ OSHB NUM 24:11 word 2

OET-LV: 11 And_now flee to/for_yourself(m) to place_of_your I_said surely_(honour) I_will_honour_you and_BEHOLD/LO/SEE he_has_withheld_you YHWH from_honour. (NUM 24:11)

OET-RV: 11 Now get back to where you came from! I said that I’d honour you very well, but man, Yahweh has kept you from any honour!” (NUM 24:11)

JDG 9:21 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_ran_away’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB JDG 9:21 word 3

OET-LV: 21 And_ Yōtām/(Jotham) _he_fled and_he_ran_away and_he/it_went to_Bəʼēr and_he/it_sat_down//remained//lived there from_face/in_front_of ʼAⱱīmelek his/its_brother. (JDG 9:21)

OET-RV: 21 Then Yotam (Jotham) fled away and escaped and went to Be’er and settled there away from the presence of his half-brother Avimelek. (JDG 9:21)

JDG 11:3 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB JDG 11:3 word 1

OET-LV: 3 And_ Yiftāḩ _he_fled from_face/in_front_of brothers_of_his and_he/it_sat_down//remained//lived in_land of_Ţōⱱ and_they_joined_themselves to Yiftāḩ men worthless and_they_went_out with_him/it. (JDG 11:3)

OET-RV: 3 So Yiftah fled from the presence of his half-brothers and he settled in the Tov region. Unprincipled men associated around Yiftah and went around with him. (JDG 11:3)

1 SAM 19:12 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB 1 SAM 19:12 word 8

OET-LV: 12 And_ Mīkāl _she_let_down DOM Dāvid through the_window and_he/it_went and_he_fled and_he_escaped. (SA1 19:12)

OET-RV: 12 So Mikal lowered David out through the window, and he was able to slip out and take off. (SA1 19:12)

1 SAM 19:18 בָּרַח (bāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB 1 SAM 19:18 word 2

OET-LV: 18 And_Dāvid he_fled and_he_escaped and_he_went to Shəmū^ʼēl/(Samuel) to_(the)_Rāmāh and_he_told to_him/it DOM all_of that he_had_done to_him/it Shāʼūl and_ he and_Shəmū^ʼēl _he/it_went and_they_lived in/on/at/with. (SA1 19:18)

OET-RV: 18 After David had slipped away, he went to Shmuel (Samuel) in Ramah and told him everything that Sha’ul had done to him, then the two of them went and stayed in Navit. (SA1 19:18)

1 SAM 20:1 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB 1 SAM 20:1 word 1

OET-LV: 20 And_ Dāvid _he_fled mmm in_Rāmāh and_he_went and_he/it_said to_(the)_face_of/in_front_of/before Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) what have_I_done what my_perversity/evil/guilt/punishment and_what sin_of_is_my to_(the)_face_of/in_front_of/before father_of_your that/for/because/then/when he_is_seeking DOM life_of_my. (SA1 20:1)

OET-RV: 20 Then David fled from Navit near Ramah and went to Yonatan (Jonathan) and asked, “What have I done? What did I do wrong? What sin has made your father so angry that he wants to take my life?” (SA1 20:1)

1 SAM 21:11 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB 1 SAM 21:11 word 3

OET-LV: 11  And_ Dāvid _he/it_rose_up and_he_fled in_the_day (the)_that from_face/in_front_of Shāʼūl and_he_went to ʼAkīsh the_king_of Gat. (SA1 21:11)

OET-RV: 10 Then David left and continued moving to distance himself from Sha’ul (Saul), and he went to King Akish of Gat. (SA1 21:10)

1 SAM 22:17 בֹרֵחַ (ⱱorēaḩ) Vqrmsa contextual word gloss=‘[was]_fleeing’ word gloss=‘fleeing’ OSHB 1 SAM 22:17 word 18

OET-LV: 17 And_ the_king _he/it_said to_runners who_were_standing on/upon/above_him/it turn_round and_put_to_death the_priests_of YHWH if/because also hand_of_their is_with Dāvid and_because/when they_knew if/because_that he was_fleeing and_not they_uncovered DOM mmm and_not the_servants_of the_king they_were_willing to_stretch_out DOM hand_of_their to_fall on_the_priests_of YHWH. (SA1 22:17)

OET-RV: 17 Then the king commanded his messengers who were stationed beside him, “Turn around and put Yahweh’s priests to death because they’ve taken David’s side. And because they knew he was fleeing, but they didn’t inform me.” But the king’s servants weren’t willing to attack Yahweh’s priests. (SA1 22:17)

1 SAM 22:20 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB 1 SAM 22:20 word 9

OET-LV: 20 And_ a_son one of_ʼAḩīmelek the_son_of ʼAḩīţūⱱ _he_escaped and_his/its_name was_ʼEⱱyātār and_he_fled after Dāvid. (SA1 22:20)

OET-RV: 20 But one of Ahimelek’s sons was able to slip away. His name was Evyatar and he fled to join David, (SA1 22:20)

1 SAM 23:6 בִּ,בְרֹחַ (bi, ⱱəroaḩ) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘when, fled’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fled’ OSHB 1 SAM 23:6 word 2

OET-LV: 6 And_he/it_was when_ ʼEⱱyātār the_son_of ʼAḩīmelek _fled to Dāvid Qəˊīlāh an_ephod it_came_down in_his/its_hand. (SA1 23:6)

OET-RV: 6 Now when Ahimelek’s son Evyatar had fled to David at Ke’ilah, he’d brought a sacred apron with him. (SA1 23:6)

1 SAM 27:4 בָרַח (ⱱāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_had_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB 1 SAM 27:4 word 4

OET-LV: 4 And_it_was_told to_Shāʼūl if/because_that Dāvid he_had_fled Gat and_not he_repeated again to_seek_him. (SA1 27:4)

OET-RV: 4 When Sha’ul was told that David had fled to Gat, he stopped searching for him. (SA1 27:4)

2 SAM 4:3 וַ,יִּבְרְחוּ (va, yiⱱrəḩū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_had_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB 2 SAM 4:3 word 1

OET-LV: 3 And_ the_Bəʼērōtites _they_had_fled to_Gittayim and_they_have_been there sojourning until the_day (the)_this. (SA2 4:3)

OET-RV: 3 but the people from Be’erot had fled to Gitayim where they’ve stayed until now. (SA2 4:3)

2 SAM 13:34 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB 2 SAM 13:34 word 1

OET-LV: 34 And_ ʼAⱱīshālōm _he_fled and_ the_servant who_was_keeping_watch _he_lifted_up DOM mmm and_he/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE a_people numerous were_coming from_the_road behind_him from_the_side_of the_mountain. (SA2 13:34)

OET-RV: 34 Meanwhile, Avshalom had fled.
 ¶ Suddenly the watchman turned and saw, wow, many people coming around the hill along the road behind him. (SA2 13:34)

2 SAM 13:37 בָּרַח (bāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB 2 SAM 13:37 word 2

OET-LV: 37 And_ʼAⱱīshālōm he_fled and_he/it_went to Talmay the_son_of ˊAmmiyḩūr the_king_of Gəshūr and_he_mourned on his/its_son all_of the_days. (SA2 13:37)

OET-RV: 37 But Avshalom had fled, and he went to Geshur to stay with King Amihud’s son, Talmay. But David mourned for his son every day. (SA2 13:37)

2 SAM 13:38 בָּרַח (bāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB 2 SAM 13:38 word 2

OET-LV: 38 And_ʼAⱱīshālōm he_fled and_he/it_went Gəshūr and_he/it_was there three years. (SA2 13:38)

OET-RV: 38 After Avshalom fled to Geshur, he stayed there for three years. (SA2 13:38)

2 SAM 15:14 וְ,נִבְרָחָה (və, niⱱrāḩāh) C,Vqh1cp contextual morpheme glosses=‘and, let_us_flee’ morpheme glosses=‘and, flee’ OSHB 2 SAM 15:14 word 9

OET-LV: 14 And_ Dāvid _he/it_said to/from_all/each/any/every servants_of_his who with_him/it in_Yərūshālaim/(Jerusalem) arise and_let_us_flee if/because not it_will_belong to/for_ourselves an_escape from_face/in_front_of ʼAⱱīshālōm hurry to_go lest he_should_hurry and_he_will_overtake_us and_he_will_thrust on_us DOM (the)_calamity and_he_will_strike_down the_city to_the_mouth_of the_sword. (SA2 15:14)

OET-RV: 14 So David told his servants, “Pack up quickly and let’s get out of here, or else we won’t be able to escape from Avshalom. Be fast in case he’s heading here soon and overtakes us. That would be a massacre and the whole city would die from their swords.” (SA2 15:14)

2 SAM 19:10 בָּרַח (bāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_has_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB 2 SAM 19:10 word 18

OET-LV: 10  And_ all_of the_people _he/it_was quarrelling in_all the_tribes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say the_king he_delivered_us from_the_palm_of our_enemies_of_our and_he he_rescued_us from_the_palm_of the_Pəlishtiy and_now he_has_fled from the_earth/land from_under ʼAⱱīshālōm. (SA2 19:10)

OET-RV: 9 and over time, people all across Yisrael (Israel) began to quarrel and say, “The king rescued us from the plans of our enemies including the Pelishtim, but now he’s left Yisrael and fled away from Avshalom. (SA2 19:9)

1 KI 2:7 בְּ,בָרְחִ,י (bə, ⱱārəḩi, y) R,Vqc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘when, fled, I’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fled, I’ OSHB 1 KI 2:7 word 13

OET-LV: 7 And_to_the_sons_of Barzillay the_Gilˊādite you_will_do loyalty and_they_will_be among_those_who_eat_of your_table_of_your if/because thus they_drew_near to_me when_fled_I from_face/in_front_of ʼAⱱīshālōm your(ms)_brother/kindred. (KI1 2:7)

OET-RV: 7 However, return loyal kindness to the sons of Barzilay the Giladi, and invite them to join you at your table because they helped me when I was fleeing from your brother Avshalom (Absalom). (KI1 2:7)

1 KI 2:39 וַ,יִּבְרְחוּ (va, yiⱱrəḩū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_fled’ morpheme glosses=‘and, ran_away’ OSHB 1 KI 2:39 word 5

OET-LV: 39 And_he/it_was from_the_end/extremity three years and_ two_of servants of_Shimˊī _they_fled to ʼAkīsh the_son_of Maˊₐkāh the_king_of Gat and_people_told to_Shimˊī to_say THERE your_servants are_in_Gat. (KI1 2:39)

OET-RV: 39 However, three years later, two of Shimei’s slaves fled to Ma’akah’s son, King Akish of Gat, and Shimei was told where they’d gone. (KI1 2:39)

1 KI 11:17 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB 1 KI 11:17 word 1

OET-LV: 17 And_ Hₐdad he and_people ʼEdōmite some_of_the_servants_of his/its_father with_him/it _he_fled to_go Miʦrayim/(Egypt) and_Hₐdad was_a_youth young. (KI1 11:17)

OET-RV: 17 However, Hadad had been a small child at that time, and he’d fled to Mitsrayim (Egypt) with some of his father’s Edomi servants. (KI1 11:17)

1 KI 11:23 בָּרַח (bāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_had_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB 1 KI 11:23 word 10

OET-LV: 23 And_ god _he_raised_up to_him/it an_adversary DOM Rəzōn the_son_of ʼElyādāˊ who he_had_fled from_with Hₐdadezer the_king_of Tsōⱱāh/(Zobah) master(s)_of_his. (KI1 11:23)

OET-RV: 23 God also caused Elyada’s son Rezon to stand against Shelomoh (Solomon). He’d run away from his master, King Hadadezer in Tsovah, (KI1 11:23)

1 KI 11:40 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB 1 KI 11:40 word 8

OET-LV: 40 And_ Shəlomoh/(Solomon) _he/it_sought to_put_to_death DOM Yāroⱱˊām/(Jeroboam) and_ Yāroⱱˊām _he/it_rose_up and_he_fled Miʦrayim/(Egypt) to Shiyshaq the_king_of Miʦrayim and_he/it_was in_Miʦrayim until the_death_of Shəlomoh. (KI1 11:40)

OET-RV: 40 Shelomoh tried to kill Yarov’am (Jeroboam), but he left the area and fled to Mitsrayim (Egypt). He remained in Mitsrayim under the protection of King Shishak until Shelomoh’s death. (KI1 11:40)

1 KI 12:2 בָּרַח (bāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_had_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB 1 KI 12:2 word 10

OET-LV: 2 And_he/it_was just_as_heard Yāroⱱˊām the_son_of Neⱱaţ and_he still_he was_in_Miʦrayim where he_had_fled from_face/in_front_of the_king Shəlomoh and_ Yāroⱱˊām _he/it_sat_down//remained//lived in_Miʦrayim. (KI1 12:2)

OET-RV: 2 Meanwhile, Nevat’s son Yarov’am (Jeroboam) in Mitsrayim (Egypt) (where he’d fled from King Shelomoh) heard the news and returned to Yisrael. (KI1 12:2)

1 CHR 8:13 הִבְרִיחוּ (hiⱱrīḩū) Vhp3cp contextual word gloss=‘they_put_to_flight’ word gloss=‘drove_out’ OSHB 1 CHR 8:13 word 9

OET-LV: 13 And_Bərīˊāh and_Shemaˊ they were_the_heads_of the_fathers of_the_inhabitants_of of_ʼAyyālōn they they_put_to_flight DOM the_inhabitants_of Gat. (CH1 8:13)

OET-RV: 13 plus Beriah and Shema, who were leaders of their clans, who lived in Ayalon city. They forced the people who lived in Gat city to flee. (CH1 8:13)

1 CHR 12:16 וַ,יַּבְרִיחוּ (va, yaⱱrīḩū) C,Vhw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_put_to_flight’ morpheme glosses=‘and, put_to_flight’ OSHB 1 CHR 12:16 word 14

OET-LV: 16  These were_they who they_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) in_month (the)_first and_he was_overflowing over all_of its and_they_put_to_flight DOM all_of the_valleys to_east and_to_west. (CH1 12:16)

OET-RV: 15 They crossed to the west side of the Yarden (Jordan) River during the spring, at the time of the year when the river floods. They drove out all the people who lived in the valleys on both sides of the river. (CH1 12:15)

2 CHR 10:2 בָּרַח (bāraḩ) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_had_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB 2 CHR 10:2 word 9

OET-LV: 2 And_he/it_was just_ Yāroⱱˊām the_son_of Neⱱaţ _as_heard and_he was_in_Miʦrayim where he_had_fled from_face/in_front_of Shəlomoh the_king and_ Yāroⱱˊām _he_returned from_Miʦrayim/(Egypt). (CH2 10:2)

OET-RV: 2 Meanwhile, Nevat’s son Yarov’am (Jeroboam) had fled from King Shelomoh (Solomon) and was down in Mitsrayim (Egypt), but when he heard about the coming coronation, he returned from Mitsrayim. (CH2 10:2)

NEH 6:11 יִבְרָח (yiⱱrāḩ) Vqi3ms contextual word gloss=‘will_he_flee’ word gloss=‘run_away’ OSHB NEH 6:11 word 4

OET-LV: 11 And_I_said a_man like_me will_he_flee and_who is_like_me who he_will_go into the_temple and_he_will_live not I_will_go. (NEH 6:11)

OET-RV: 11 But I disagreed, “Would a man like me run away? Besides that, who’s allowed to live inside the temple? I won’t do that.” (NEH 6:11)

NEH 13:10 וַ,יִּבְרְחוּ (va, yiⱱrəḩū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_had_fled’ morpheme glosses=‘and, gone_back’ OSHB NEH 13:10 word 7

OET-LV: 10 And_I_perceived if/because_that the_portions_of the_Lēviyyiy not it_had_been_given and_they_had_fled each to_his_own_of_field the_Lēviyyiy and_the_singers who_did_of (of)_the_work. (NEH 13:10)

OET-RV: 10 I found out that the Levites and the singers weren’t being given their percentage, so they’d left their duties and returned to cultivate their own fields. (NEH 13:10)

NEH 13:28 וָ,אַבְרִיחֵ,הוּ (vā, ʼaⱱrīḩē, hū) C,Vhw1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, I, drove_him_away’ morpheme glosses=‘and, drove_~_away, him’ OSHB NEH 13:28 word 10

OET-LV: 28 And_one_of_the_sons_of Yōyādāˊ/(Joiada) the_son_of ʼElyāshiyⱱ the_priest/officer (the)_great was_a_son-in-law of_Şanⱱallaţ the_Horonite and_I_drove_him_away from_with_me. (NEH 13:28)

OET-RV: 28 Also one of Yoyada’s sons (grandson of the high priest Elyashiv) was a son-in-law of Sanvalat the Horoni, so I banished him from my sight. (NEH 13:28)

JOB 9:25 בָּרְחוּ (bārəḩū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_fled’ word gloss=‘flee_away’ OSHB JOB 9:25 word 5

OET-LV: 25 And_days_of_my they_have_been_swift more_than a_runner they_have_fled not they_have_seen good. (JOB 9:25)

OET-RV:  ⇔  25 My days go by faster than a sprinter.
 ⇔ ≈ They’ve fled by without seeing any good. (JOB 9:25)

JOB 14:2 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, flees’ OSHB JOB 14:2 word 4

OET-LV: 2 Like_blossom he_comes_forth and_he_withered and_he_fled like_shadow and_not he_remains. (JOB 14:2)

OET-RV: 2 People appear and then wither, just like the flowers.
 ⇔ ≈ They don’t stay around, but rush away like shadows. (JOB 14:2)

JOB 20:24 יִבְרַח (yiⱱraḩ) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_flee’ word gloss=‘flee’ OSHB JOB 20:24 word 1

OET-LV: 24 He_will_flee from_a_weapon_of iron it_will_pierce_him a_bow_of bronze. (JOB 20:24)

OET-RV: 24 They flee from weapons made of iron.
 ⇔ ≈ A bow made of brass sends its arrows right through them. (JOB 20:24)

JOB 27:22 בָּרוֹחַ (bārōaḩ) Vqa contextual word gloss=‘headlong_(flee)’ word gloss=‘in_headlong_flight’ OSHB JOB 27:22 word 6

OET-LV: 22 And_he_will_throw_it on/upon/above_him/it and_not he_will_show_pity from_hand_of_his headlong_(flee) he_will_flee. (JOB 27:22)

OET-RV: 22 It hurls itself against them without mercy.
 ⇔ They hurriedly flee from its power. (JOB 27:22)

JOB 27:22 יִבְרָח (yiⱱrāḩ) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_flee’ word gloss=‘flee’ OSHB JOB 27:22 word 7

OET-LV: 22 And_he_will_throw_it on/upon/above_him/it and_not he_will_show_pity from_hand_of_his headlong_(flee) he_will_flee. (JOB 27:22)

OET-RV: 22 It hurls itself against them without mercy.
 ⇔ They hurriedly flee from its power. (JOB 27:22)

JOB 41:20 יַבְרִיחֶ,נּוּ (yaⱱrīḩe, nū) Vhi3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘it, makes_it_flee’ morpheme glosses=‘flee, him’ OSHB JOB 41:20 word 2

OET-LV: 20  Not it_makes_it_flee the_son_of a_bow into_chaff they_are_changed to_him/it stones_of a_sling. (JOB 41:20)

OET-RV: 28 Nothing shot with a bow can make it turn away—
 ⇔ For it, stones from a sling are like bits of straw. (JOB 41:28)

PSA 3:1 בְּ,בָרְח,וֹ (bə, ⱱārəḩ, ō) R,Vqc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘when, fled, he’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fled, he’ OSHB PSA 3:1 word 3

OET-LV: 3 A_song of_Dāvid when_fled_he from_face/in_front_of ʼAⱱīshālōm his/its_son. (PSA 3:1)

OET-RV: A song by David when he fled from his son Avshalom (Absalom). (PSA 3:0)

PSA 57:1 בְּ,בָרְח,וֹ (bə, ⱱārəḩ, ō) R,Vqc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘when, fled, he’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fled, he’ OSHB PSA 57:1 word 6

OET-LV: 57 To_choirmaster al- tashcheth of_Dāvid a_miktam when_fled_he from_face/in_front_of Shāʼūl/(Saul) in_cave. (PSA 57:1)

OET-RV: For the musical director: a song by David written when he was fleeing from Sha’ul and hid in a cave. To be sung to the tune of ‘Don’t destroy’. (PSA 57:0)

PSA 139:7 אֶבְרָח (ʼeⱱrāḩ) Vqi1cs contextual word gloss=‘will_I_flee’ word gloss=‘flee’ OSHB PSA 139:7 word 6

OET-LV: 7 Where will_I_go from_spirit_of_your and_where from_presence_of_your will_I_flee. (PSA 139:7)

OET-RV:  ⇔  7 Where can I go from your spirit?
 ⇔ Where could I run away to—away from your presence? (PSA 139:7)

PROV 19:26 יַבְרִיחַ (yaⱱrīaḩ) Vhi3ms contextual word gloss=‘[who]_he_drives_away’ word gloss=‘chases_away’ OSHB PROV 19:26 word 3

OET-LV: 26 one_who_assaults_of a_father who_he_drives_away a_mother is_a_son who_brings_shame and_who_causes_shame. (PRO 19:26)

OET-RV: 26 Children who assault their fathers and drive away their mothers
 ⇔ → bring shame and reproach. (PRO 19:26)

SNG 8:14 בְּרַח (bəraḩ) Vqv2ms contextual word gloss=‘hasten’ word gloss=‘make_haste’ OSHB SNG 8:14 word 1

OET-LV: 14 Hasten my_lover_of_my and_be_like to/for_yourself(m) (to)_a_gazelle or (to)_the_fawn_of the_deer(s) on mountains_of spices. (SNG 8:14)

OET-RV: 14 Flee, my dearest, and be like a gazelle
 ⇔ ≈ or a young stag on the mountains of spices. (SNG 8:14)

ISA 22:3 בָּרָחוּ (bārāḩū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_had_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB ISA 22:3 word 12

OET-LV: 3 All_of rulers_of_your they_have_fled together from_a_bow they_have_been_captured all_of those_found_of_in_you they_were_captured together from_a_distance they_had_fled. (ISA 22:3)

OET-RV: 3 All your leaders fled together but they were captured without an arrow being shot.
 ⇔ All the others were captured together, even though they had fled far away. (ISA 22:3)

ISA 48:20 בִּרְחוּ (birḩū) Vqv2mp contextual word gloss=‘flee’ word gloss=‘flee’ OSHB ISA 48:20 word 3

OET-LV: 20 Go_out from_Bāⱱel flee from_the_ones_from_Kasdiy with_a_sound_of a_shout_of_joy declare proclaim this send_it_out to the_end_of the_earth/land say YHWH he_has_redeemed servant_of_his Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (ISA 48:20)

OET-RV:  ⇔  20 Go away from Bavel (Babylon).
 ⇔ ≈ Flee from those Kasdim (Chaldeans).
 ⇔ Proclaim this with a happy song.
 ⇔ Send it out to the ends of the earth to say:
 ⇔ Yahweh has paid the price to free his servant Ya’akov (Jacob). (ISA 48:20)

JER 4:29 בֹּרַחַת (boraḩat) Vqrfsa contextual word gloss=‘[is]_fleeing’ word gloss=‘flees’ OSHB JER 4:29 word 5

OET-LV: 29 From_the_sound_of a_horseman and_a_shooter_of a_bow every_of the_city is_fleeing people_will_go in_thickets and_on_rocks people_will_go_up every_of the_city is_abandoned and_there_is_not dwelling in_them anyone. (JER 4:29)

OET-RV: 29 The city people will flee from the sound of approaching horsemen and archers.
 ⇔ ≈ They’ll head into the thickets and up onto the cliffs.
 ⇔ → Every city will be abandoned without anyone living in them. (JER 4:29)

JER 26:21 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB JER 26:21 word 16

OET-LV: 21 And_ the_king Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) and_all his_of_warriors and_all the_officials _he/it_listened DOM words/messages_of_his and_ the_king _he/it_sought to_put_him_to_death and_ ʼŪriy^yāh _he/it_listened and_he_was_afraid and_he_fled and_he_went Miʦrayim/(Egypt). (JER 26:21)

OET-RV: 21 When King Yehoyakim and all his warriors and all the officials heard his words, the king wanted to put him to death. However when Uriyah heard about it, he became afraid, and he fled and went to Mitsrayim (Egypt). (JER 26:21)

JER 39:4 וַֽ,יִּבְרְחוּ (va, yiⱱrəḩū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB JER 39:4 word 10

OET-LV: 4 And_he/it_was just_as he_saw_them Tsidqiy^yāh the_king_of Yəhūdāh and_all/each/any/every the_men_of (the)_war and_they_fled and_they_went_out night from the_city the_way_of the_garden_of the_king in_a_gate between the_two_walls and_he/it_went_out the_way_of the_ˊArāⱱāh. (JER 39:4)

OET-RV: 4 When Yehudah’s King Tsidkiyah and all his warriors saw what was happening, they left at nighttime through the gate between the two walls beside the king’s garden and fled towards the Yarden (Jordan) river plains. (JER 39:4)

JER 52:7 יִבְרְחוּ (yiⱱrəḩū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_fled’ word gloss=‘fled’ OSHB JER 52:7 word 6

OET-LV: 7 And_ the_city _it_was_broken_into and_all the_men_of (the)_war they_fled and_they_went_out from_the_city night the_way_of the_gate between the_two_walls which was_at the_garden_of the_king and_the_ones_from_Kasdiy were_on the_city all_around and_they_went the_way_of the_ˊArāⱱāh. (JER 52:7)

OET-RV: 7 Then the city was broken into, and all the fighting men fled out of the city at night by the way of the gate that was between the two walls near the king’s garden, even though the Kasdim (Chaldeans) were all around the city. So they went in the direction of the Aravah plain along the Yarden (Jordan) river. (JER 52:7)

DAN 10:7 וַֽ,יִּבְרְחוּ (va, yiⱱrəḩū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB DAN 10:7 word 20

OET-LV: 7 And_ I Dāniyy^ʼēl _I_saw I_alone DOM the_vision and_the_men who they_were with_me not they_saw DOM the_vision but trembling great it_fell on_them and_they_fled in_hiding_themselves. (DAN 10:7)

OET-RV: 7 I, Daniyel, alone saw the vision, because the men with me didn’t see anything. However, they started trembling and ran away to hide, (DAN 10:7)

HOS 12:13 וַ,יִּבְרַח (va, yiⱱraḩ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_fled’ morpheme glosses=‘and, fled’ OSHB HOS 12:13 word 1

OET-LV: 13  And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he_fled the_region_of ʼArām and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he_served for_a_wife and_for_a_wife he_kept_flocks. (HOS 12:13)

OET-RV:  ⇔  12 Ya’akov (Jacob) fled to Aram (Syria).
 ⇔ Yisrael (Israel) worked to earn a wife,
 ⇔ and for a wife, he kept sheep. (HOS 12:12)

AMOS 7:12 בְּרַח (bəraḩ) Vqv2ms contextual word gloss=‘flee’ word gloss=‘flee_away’ OSHB AMOS 7:12 word 7

OET-LV: 12 And_ Amaziah _he/it_said to ʼĀmōʦ Oh_seer go flee to/for_yourself(m) to the_land_of Yəhūdāh/(Judah) and_eat there bread and_there you_will_prophesy. (AMO 7:12)

OET-RV: 12 Amatsyah ordered Amos, “Hey prophet! Go and run yourself back to the Yehudah (Judah) region, and earn your living and prophesy there. (AMO 7:12)

YNA (JNA) 1:3 לִ,בְרֹחַ (li, ⱱəroaḩ) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, flee’ morpheme glosses=‘to, flee’ OSHB YNA (JNA) 1:3 word 3

OET-LV: 3 And_ Yōnāh _he/it_rose_up to_flee to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH and_he/it_descended Yāfō/(Joppa) and_he_found a_ship which_was_about_to_go Tarshiysh and_he/it_gave fare_of_its and_he/it_descended in_it to_go with_them to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH. (JNA 1:3)

OET-RV: 3 But Yonah decided to run away from Yahweh so he went down to Yafo (Joppa) and found a ship about to go to Tarshish. He paid the fare and went aboard to go with them to Tarshish to get away from Yahweh. (JNA 1:3)

YNA (JNA) 1:10 בֹרֵחַ (ⱱorēaḩ) Vqrmsa contextual word gloss=‘[was]_fleeing’ word gloss=‘fleeing’ OSHB YNA (JNA) 1:10 word 17

OET-LV: 10 And_ the_men _they_feared a_fear great and_they_said to_him/it what this have_you_done if/because the_men they_knew if/because_that from_to/for_face/front/presence YHWH he was_fleeing if/because he_had_told to/for_them. (JNA 1:10)

OET-RV: 10 And the men became really scared and asked him what he had done, because he had told them that he was running from Yahweh. (JNA 1:10)

YNA (JNA) 4:2 לִ,בְרֹחַ (li, ⱱəroaḩ) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, flee’ morpheme glosses=‘to, fled’ OSHB YNA (JNA) 4:2 word 17

OET-LV: 2 And_he_prayed to YHWH and_he_said please Oh_YHWH am_not was_this message_of_my until was_I on land_of_my_own therefore yes/correct/thus/so I_did_the_first_time to_flee to_Tarshiysh if/because I_knew if/because_that you are_a_god gracious and_compassionate long_of anger(s) and_great_of covenant_loyalty and_who_relents on (the)_evil. (JNA 4:2)

OET-RV: 2 And he said to Yahweh, “Please Yahweh, wasn’t this what I said would happen when I was still in my own country? That’s why I fled to Tarshish the first time, because I knew that you are a caring forgiving god, who doesn’t get angry quickly; full of kindness and not wanting to cause distress. (JNA 4:2)

Lemmas with same root consonants as ‘ברח’ (ⱱrḩ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘בָּרִחַ’ (bāriaḩ) in the Hebrew originals

JOB 26:13 בָּרִיחַ (bārīaḩ) Aamsa contextual word gloss=‘fleeing’ word gloss=‘fleeing’ OSHB JOB 26:13 word 7

OET-LV: 13 By_wind_of_his the_heavens are_clearness his/its_hand it_pierced the_snake fleeing. (JOB 26:13)

OET-RV: 13 By his breath he makes the skies clear.
 ⇔ His hand pierced the fleeing snake. (JOB 26:13)

ISA 27:1 בָּרִחַ (bāriaḩ) Aamsa contextual word gloss=‘fleeing’ word gloss=‘fleeing’ OSHB ISA 27:1 word 12

OET-LV: 27 In_the_day (the)_that YHWH he_will_visit_judgement with_sword_of_his (the)_fierce and_(the)_great and_(the)_mighty on Livyātān a_snake fleeing and_on Livyātān a_snake twisting and_he_will_slay DOM the_sea_monster which is_in_sea. (ISA 27:1)

OET-RV: 27 At that time, Yahweh will use his extremely powerful sword,
 ⇔ to punish the slithering sea monster Livyatan—Livyatan the twisting snake-like creature,
 ⇔ and he’ll kill the monster that’s in the ocean. (ISA 27:1)

ISA 43:14 בָ,רִיחִים (ⱱā, rīḩīm) Rd,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘in, boats’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fugitives’ OSHB ISA 43:14 word 11

OET-LV: 14 Thus YHWH redeemer_of_your(pl) the_holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) he_says for_your(pl)_sake I_have_sent to_Bāⱱel and_I_will_bring_down in_boats of_them_of_all and_the_ones_from_Kasdiy in_the_ships_of their_shout_of_joy_of_their. (ISA 43:14)

OET-RV: 14 Yahweh, the one who paid to set you all free, Yisrael’s (Israel) holy one, says this:
 ⇔ For your sake, I’ve sent an army to Bavel (Babylon),
 ⇔ and I’ll bring all of them down as fugitives in boats,
 ⇔ ≈ and all those Kasdim (Chaldeans) in the ships that they usually cheer about. (ISA 43:14)