PSA 37:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
(Ekakōthaʸn kai etapeinōthaʸn heōs sfodra, ōruomaʸn apo stenagmou taʸs kardias mou. )

BrTr I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.

ULT Evildoers will be cut off,
⇔ but those who wait for Yahweh will inherit the land.

UST Someday Yahweh will get rid of wicked people,
⇔ but those who trust in him will live safely in the land that he has given to them.

BSB For the evildoers will be cut off,
⇔ but those who hope in the LORD will inherit the land.

OEB for evildoers will be cut off,
⇔ but the land will be theirs, who wait on the Lord.

WEBBE For evildoers shall be cut off,
⇔ but those who wait for the LORD shall inherit the land.

WMBB (Same as above)

NET Wicked men will be wiped out,
⇔ but those who rely on the Lord are the ones who will possess the land.

LSV For evildoers are cut off,
As for those waiting on YHWH, they possess the land.

FBV For the wicked will be destroyed, and those who trust in the Lord will take possession of the land.

T4T Some day Yahweh will get rid of wicked people,
⇔ but those who trust in Yahweh will live safely in the land that he has given to them.

LEB • For evildoers will be cut off, but those who wait for Yahweh—
• they will possess the land.

BBE For the evil-doers will be cut off: but those who have faith in the Lord will have the earth for their heritage.

Moff Evildoers shall be rooted out,
⇔ and the land left to those who wait for the Eternal.

JPS For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.

ASV For evil-doers shall be cut off;
⇔ But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

DRA I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.

YLT For evil doers are cut off, As to those waiting on Jehovah, they possess the land.

Drby For evil-doers shall be cut off; but those that wait on Jehovah, they shall possess the land.

RV For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the land.

Wbstr For evil doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

KJB-1769 For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
(For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth. )

KJB-1611 For euil doers shall be cut off: but those that waite vpon the LORD, they shall inherite the earth.
(For evil doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.)

Bshps For the malitious doers shalbe rooted out: and they that paciently wayte after God, they shall inherite the lande.
(For the malitious doers shall be rooted out: and they that patiently wait after God, they shall inherit the land.)

Gnva For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.
(For evil-doers shall be cut off, and they that wait upon the Lord, they shall inherit the land. )

Cvdl For wicked doers shal be roted out, but they that pacietly abyde the LORDE, shal enheret the londe.
(For wicked doers shall be rooted out, but they that pacietly abide the LORD, shall enheret the land.)

Wycl I am turmentid, and maad low ful greetli; Y roride for the weilyng of myn herte.
(I am turmentid, and made low full greatly; I roride for the weilyng of mine heart.)

Luth Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HErr’s harren, werden das Land erben.
(Because the Bösen become eradicated; the but the LORD’s harren, become the Land erben.)

ClVg Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.[fn]
(Afflictus I_am, and humiliatus I_am nimis; rugiebam from gemitu cordis my/mine. )

37.9 Rugiebam a gemitu. CASS., AUG. Gemitus corde, rugitus voce: a similitudine bestiarum, quibus se comparat: ut fortior gemitus ostendatur: virtus patientiæ quod in gemitum, non in verba pro rumpit.

37.9 Rugiebam from gemitu. CASS., AUG. Gemitus corde, rugitus voce: from similitudine beast/animalrum, to_whom se comparat: as fortior gemitus ostendatur: virtus patientiæ that in gemitum, not/no in words for rumpit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

will be cut off

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when evildoers cut_off, and,wait_for_of YHWH they(emph) inherit land )

The destruction of the wicked is spoken of as if they were a branch of a plant that was cut off and thrown away.

but those who wait for Yahweh

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when evildoers cut_off, and,wait_for_of YHWH they(emph) inherit land )

Alternate translation: “but those who trust in Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

will inherit the land

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when evildoers cut_off, and,wait_for_of YHWH they(emph) inherit land )

The possession of the land is spoken of as if it will be received as an inheritance. Alternate translation: “will receive the land as their own possession” or “will live safely in the land”

Parallel PSA 37:9