GEN 17:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰσμαὴλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἦν ἐτῶν δεκατριῶν, ἡνίκα περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ.
(Ismaaʸl de ho huios autou aʸn etōn dekatriōn, haʸnika perietemeto taʸn sarka taʸs akrobustias autou. )

BrTr And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

ULT and Ishmael his son was a son of thirteen years when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

OEB Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

WEBBE Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

WMBB (Same as above)

NET his son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised.

LSV and his son Ishmael [is] a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;

FBV and his son Ishmael was thirteen.

T4T and Ishmael was thirteen years old when Abraham circumcised him.

LEB And Ishmael his son was thirteen years old when he circumcised the flesh of his foreskin.

BBE And Ishmael, his son, was thirteen years old when he underwent circumcision.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

ASV And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

DRA And Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision.

YLT and Ishmael his son [is] a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;

Drby And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

RV And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Wbstr And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

KJB-1769 And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

KJB-1611 And Ishmael his sonne was thirteene yeeres old, when he was circumcised in the flesh of his foreskinne.
(And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskinne.)

Bshps Ismael his sonne was thirtie yere old when he was circumcised in the fleshe of his foreskynne.
(Ismael his son was thirty year old when he was circumcised in the flesh of his foreskynne.)

Gnva And Ishmael his sonne was thirteene yeere olde, when the foreskinne of his flesh was circumcised.
(And Ishmael his son was thirteen year old, when the foreskinne of his flesh was circumcised. )

Cvdl As for Ismael, he was thirtene yeare olde, whan the foreskynne of his flesh was circumcyded.
(As for Ismael, he was thirtene year old, when the foreskynne of his flesh was circumcyded.)

Wycl and Ismael, his sone, hadde fillid threttene yeer in the tyme of his circumsicioun.
(and Ismael, his son, had filled threttene year in the time of his circumsicioun.)

Luth Ismael aber, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, da seines Fleisches Vorhaut beschnitten ward.
(Ismael but, his son, what/which threezehn years alt, there his fleshes Vorhaut beschnitten ward.)

ClVg Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.
(And Ismaël son tredecim years impleverat tempore circumcisionis suæ. )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔⁠וֹ

and,Ishmael his/its=son

Consider whether or not it is better to begin a new sentence here in your language. Alternate translation: “His son Ishmael”

בֶּן שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה

son_of three teen year

Alternate translation: “was 13 years old”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּ⁠הִ֨מֹּל֔⁠וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽ⁠וֹ

in/on/at/with,circumcised,he DOM flesh foreskin,his

See how you translated this clause in verse 24. Alternate translation: “when his foreskin was cut off.” or “when he was circumcised.” or “when he circumcised him.”

Parallel GEN 17:25