ISA 52:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἠλέησε Κύριος αὐτὴν, καὶ ἐῤῥύσατο Ἱερουσαλήμ.
(Ɽaʸxatō eufrosunaʸn hama ta eraʸma Hierousalaʸm, hoti aʸleaʸse Kurios autaʸn, kai eɽɽusato Hierousalaʸm. )

BrTr Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem.

ULT Break out into joyful singing together,
⇔ ruins of Jerusalem,
⇔ for Yahweh has comforted his people,
⇔ he has redeemed Jerusalem.

UST Jerusalem was ruined,
⇔ but the people who are there now should start to sing joyfully,
⇔ because Yahweh will encourage his people;
⇔ he will set his people free and bring them back to Jerusalem.

BSB Break forth in joy, sing together,
⇔ O ruins of Jerusalem,
⇔ for the LORD has comforted His people;
⇔ He has redeemed Jerusalem.

OEB You ruins of wasted Jerusalem,
⇔ break into singing together:
⇔ for the Lord comforts his people,
⇔ he brings Jerusalem redemption.

WEBBE Break out into joy!
⇔ Sing together, you waste places of Jerusalem;
⇔ for the LORD has comforted his people.
⇔ He has redeemed Jerusalem.

WMBB (Same as above)

NET In unison give a joyful shout,
⇔ O ruins of Jerusalem!
⇔ For the Lord consoles his people;
⇔ he protects Jerusalem.

LSV Break forth, sing together,
O ruins of Jerusalem,
For YHWH has comforted His people,
He has redeemed Jerusalem.

FBV Let Jerusalem's ruins all sing for joy for the Lord has come to care for his people; he has set Jerusalem free.

T4T Jerusalem has been ruined,
⇔ but the people who are there now should start to sing joyfully,
⇔ because Yahweh will encourage his people;
⇔ he will set his people free and bring them back to Jerusalem.

LEB • sing for joy together, ruins of Jerusalem, • for Yahweh has comforted his people; • he has redeemed Jerusalem.

BBE Give sounds of joy, make melody together, waste places of Jerusalem: for the Lord has given comfort to his people, he has taken up the cause of Jerusalem.

Moff No Moff ISA book available

JPS Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the LORD hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.

ASV Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

DRA Rejoice, and give praise together, O ye deserts of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem.

YLT Break forth, sing together, O wastes of Jerusalem, For Jehovah hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.

Drby Break forth, sing aloud together, waste places of Jerusalem; for Jehovah comforteth his people, he hath redeemed Jerusalem.

RV Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

Wbstr Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.

KJB-1769 ¶ Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
(¶ Break forth into joy, sing together, ye/you_all waste places of Yerusalem: for the LORD hath/has comforted his people, he hath/has redeemed Yerusalem. )

KJB-1611 ¶ Breake foorth into ioy, sing together, yee waste places of Ierusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Ierusalem.
(¶ Breake forth into joy, sing together, ye/you_all waste places of Yerusalem: for the LORD hath/has comforted his people, he hath/has redeemed Yerusalem.)

Bshps Be glad O thou desolate Hierusalem, and reioyce together: for the Lord hath comforted his people, he hath deliuered Hierusalem.
(Be glad O thou/you desolate Yerusalem, and rejoice together: for the Lord hath/has comforted his people, he hath/has delivered Yerusalem.)

Gnva O ye desolate places of Ierusalem, bee glad and reioyce together: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Ierusalem.
(O ye/you_all desolate places of Yerusalem, be glad and rejoice together: for the Lord hath/has comforted his people: he hath/has redeemed Yerusalem. )

Cvdl Be glad, o thou desolate Ierusale, & reioyse together: for the LORDE will coforte his people, he wil delyuer Ierusale.
(Be glad, o thou/you desolate Yerusalem, and rejoice together: for the LORD will coforte his people, he will deliver Yerusalem.)

Wyc The forsakun thingis of Jerusalem, make ye ioie, and herie ye togidere; for the Lord hath coumfortid his puple, he hath ayenbouyt Jerusalem.
(The forsaken things of Yerusalem, make ye/you_all ioie, and herie ye/you_all together; for the Lord hath/has comforted his people, he hath/has ayenbouyt Yerusalem.)

Luth Lasset fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem; denn der HErr hat sein Volk getröstet und Jerusalem erlöset.
(Lasset fröhlich his and miteinander rühmen the desert to Yerusalem; because the/of_the LORD has his people comforted and Yerusalem redeemed.)

ClVg Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum; redemit Jerusalem.[fn]
(Gaudete, and laudate simul, deserta Yerusalem, because consolatus it_is Master the_people suum; redemit Yerusalem. )

52.9 Gaudete. Primitivam Ecclesiam consolatur, etc., usque ad multitudine gentium et reparata est et multiplicata est.

52.9 Gaudete. Primitivam Ecclesiam consolatur, etc., until to multitudine gentium and reparata it_is and multiplicata it_is.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) you ruins of Jerusalem

(Some words not found in UHB: break_forth singing together ruins Yərūshālayim/(Jerusalem) that/for/because/then/when comforted YHWH people,his redeemed Yərūshālayim/(Jerusalem) )

Isaiah speaks of the ruins of Jerusalem as if they were a person that could rejoice. This represents the people of Jerusalem who were defeated. Alternate translation: “you people who live among the ruins of Jerusalem”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he has redeemed Jerusalem

(Some words not found in UHB: break_forth singing together ruins Yərūshālayim/(Jerusalem) that/for/because/then/when comforted YHWH people,his redeemed Yərūshālayim/(Jerusalem) )

Here “Jerusalem” represents the people. Alternate translation: “he has redeemed the people of Jerusalem”

Parallel ISA 52:9