Parallel ISA 52:4

---

OEB without money you will be redeemed.’ For thus says the Lord the Lord, ‘My people went down at the first to Egypt to sojourn there; and Assyria oppressed them

WEBBE  ¶ For the Lord GOD says:
 ⇔ “My people went down at the first into Egypt to live there;
 ⇔ and the Assyrian has oppressed them without cause.

WMBB (Same as above)

NET For this is what the sovereign Lord says:
 ⇔ “In the beginning my people went to live temporarily in Egypt;
 ⇔ Assyria oppressed them for no good reason.

LSV For thus said Lord YHWH: “My people went down at first
To Egypt to sojourn there,
And Asshur—he has oppressed it for nothing.

FBV This is what the Lord God says: First of all, my people went to live in Egypt, then Assyria conquered them for no reason.

T4T  ¶ Yahweh our Lord also says this:
 ⇔ “Long ago, my people went to Egypt to live there.
 ⇔ Later they were being ◄oppressed/treated cruelly► by the soldiers of Assyria.

LEB For thus says the Lord Yahweh:“My people went down to Egypt in the beginning, to dwell as aliens there, and Assyria oppressed him without cause.[fn]

---

BBE For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke on them without cause.

Moff No Moff ISA book available

JPS For thus saith the Lord GOD: My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

ASV For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.

DRA For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all.

YLT For thus said the Lord Jehovah: 'To Egypt My people went down at first to sojourn there, And Asshur — for nought he hath oppressed it.

Drby For thus saith the Lord Jehovah: My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and Assyria oppressed them without cause;

RV For thus saith the Lord GOD, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian oppressed them without cause.

Wbstr For thus saith the Lord GOD, My people went down formerly into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

KJB-1769 For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
   (For thus saith/says the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. )

KJB-1611 [fn]For thus saith the LORD God, My people went downe aforetime into Egypt to soiourne there, and the Assyrian oppressed them without cause.
   (For thus saith/says the LORD God, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there, and the Assyrian oppressed them without cause.)

---

Bshps For thus saith the Lorde God: My people went downe afore tyme into Egypt, there to be straungers, and the kyng of the Assyrians oppressed them without any cause.
   (For thus saith/says the Lord God: My people went down afore time into Egypt, there to be strangers, and the king of the Assyrians oppressed them without any cause.)

Gnva For thus saith the Lord God, My people went downe afore time into Egypt to soiourne there, and Asshur oppressed them without cause.
   (For thus saith/says the Lord God, My people went down afore time into Egypt to sojourn there, and Asshur oppressed them without cause. )

Cvdl For thus hath the LORDE sayde: My people wete downe afore tyme in to Egipte, there to be straungers. Afterwarde dyd the kinge of the Assirians oppresse the, for naught.
   (For thus hath/has the LORD said: My people went down afore time in to Egypt, there to be strangers. Afterwarde did the king of the Assirians oppress them, for naught.)

Wycl For the Lord God seith these thingis, Mi puple in the bigynnyng yede doun in to Egipt, that it schulde be there `an erthe tiliere, and Assur falsli calengide it with out ony cause.
   (For the Lord God saith/says these things, Mi people in the beginning went down in to Egypt, that it should be there `an earth tiliere, and Assur falsli calengide it with out any cause.)

Luth Denn so spricht der HErr HErr: Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst ein Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.
   (Because so says the/of_the LORD LORD: My people pulled in/at/on_the ersten down after Egypt, that it there a Gast wäre; and Assur has him without Ursache Gewalt getan.)

ClVg Quia hæc dicit Dominus Deus: In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi, et Assur absque ulla causa calumniatus est eum.[fn]
   (Because these_things dicit Master God: In Ægyptum descendit populus mine in principio, as colonus was ibi, and Assur without ulla causa calumniatus it_is him. )

---

---