JER 32:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ βασιλεῖς Τύρου, καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος, καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης,
(kai basileis Turou, kai basileis Sidōnos, kai basileis tous en tōi peran taʸs thalassaʸs, )

BrTr and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

ULT Then you gave them this land—which you had sworn to their ancestors to give to them—a land flowing with milk and honey.

UST You gave to us Israelite people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile.

BSB You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.

OEB outstretched arm and terrors great; and Thou gavest them this land which Thou didst swear to their fathers to give them – a land flowing with milk and honey –

WEBBE and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

WMBB (Same as above)

NET You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.

LSV and you give to them this land that you swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,

FBV You gave them this land that you had promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.

T4T You gave to us Israeli people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile [IDM].

LEB No LEB JER book available

BBE And have given them this land, which you gave your word to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Moff No Moff JER book available

JPS and gavest them this land, which Thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

ASV and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

DRA And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.

YLT And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,

Drby and didst give them this land, which thou hadst sworn unto their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

RV and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
(and gavest/gave them this land, which thou/you didst/did swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey; )

SLT And thou wilt give to them this land which thou swarest to their fathers to give to them, a land flowing milk and honey.

Wbstr And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

KJB-1769 And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
(And hast given them this land, which thou/you didst/did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; )

KJB-1611 And hast giuen them this land which thou didst sweare to their fathers to giue them a land flowing with milke and honie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,
(And hast given them this land, which thou/you didst/did swear to their fathers to give them, even a land, that floweth/flows with milk and honey, )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus eorum ut dares eis, terram fluentem lacte et melle.
(and you_gave to_them the_earth/land this, how yurasti to_the_fathers their as dares to_them, the_earth/land flowing milk and honey. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) gave them

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave to/for=them DOM the=earth/land the,this which/who swore to,ancestors_of,their to,give to/for=them earth/land flowing_of milk and,honey )

Alternate translation: “gave the people of Israel”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) land flowing with milk and honey

(Some words not found in UHB: and=she/it_gave to/for=them DOM the=earth/land the,this which/who swore to,ancestors_of,their to,give to/for=them earth/land flowing_of milk and,honey )

God spoke of the land being good for animals and plants as if the milk and honey from those animals and plants were flowing through the land. See how you translated this in [Jeremiah 11:5](../11/05.md). Alternate translation: “land that is excellent for raising livestock and growing crops”

Parallel JER 32:22