GEN 19:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלְחוּ
2. 10783,10784
3. And reached out
4. But reached
5. 7971
6. v-C,Vqw3mp
7. and,reached_out
8. S
9. TSodom_Destroyed
10. 7536
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. 10785,10786
3. the men
4. -
5. 376
6. -Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. -
10. 7537
1. אֶת
2. 10787
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 7538
2. 10788
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7539
1. יָדָ,ם
2. 10789,10790
3. hands their
4. their hands
5. 3027
6. -Ncbsc,Sp3mp
7. hands,their
8. -
9. -
10. 7540
1. וַ,יָּבִיאוּ
2. 10791,10792
3. and brought
4. -
5. 935
6. v-C,Vhw3mp
7. and,brought
8. -
9. -
10. 7541
1. אֶת
2. 10793
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 7542
2. 10794
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7543
1. לוֹט
2. 10795
3. Lōţ
4. -
5. 3876
6. -Np
7. Lot
8. -
9. Person=Lot
10. 7544
1. אֲלֵי,הֶם
2. 10796,10797
3. with them
4. -
5. 413
6. -R,Sp3mp
7. with,them
8. -
9. -
10. 7545
1. הַ,בָּיְתָ,ה
2. 10798,10799,10800
3. the house into
4. house
6. -Td,Ncmsa,Sd
7. the,house,into
8. -
9. -
10. 7546
1. וְ,אֶת
2. 10801,10802
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 7547
2. 10803
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7548
1. הַ,דֶּלֶת
2. 10804,10805
3. the door
4. door
6. -Td,Ncfsa
7. the,door
8. -
9. -
10. 7549
1. סָגָרוּ
2. 10806
3. they closed
4. -
5. 5462
6. v-Vqp3cp
7. they_closed
8. -
9. -
10. 7550
2. 10807
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 7551

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּבִ֧יאוּ אֶת ל֛וֹט

and,brought DOM Lōţ

Alternate translation: “and quickly pulled Lot”

וְ⁠אֶת הַ⁠דֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ

and=DOM the,door shut

Alternate translation: “and slammed the door shut.”

TSN Tyndale Study Notes:

19:1-38 The Canaanites were an evil, corrupting people. God judged their morally bankrupt civilization and warned others against becoming like them. It was difficult to get Lot and his family out of Sodom; it was more difficult to get Sodom out of Lot and his family. This chapter helped later Israelites to understand the moral and spiritual threat of the peoples living in and around the Promised Land, such as the Canaanites and Lot’s descendants, the Moabites and the Ammonites (see Num 22–25; Deut 23:3-6; Josh 24:9; Judg 10:7-9; 11:4-5; 1 Sam 10:27; 1 Kgs 11:1-3; 2 Kgs 24:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And reached out
2. But reached
3. 1814,7300
5. 10783,10784
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. TSodom_Destroyed
10. 7536
1. the men
2. -
3. 1723,276
5. 10785,10786
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 7537
1. DOM
2. -
3. 350
5. 10787
6. -To
8. -
9. -
10. 7538
1. hands their
2. their hands
3. 2971
5. 10789,10790
6. -Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 7540
1. and brought
2. -
3. 1814,1155
5. 10791,10792
6. v-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 7541
1. DOM
2. -
3. 350
5. 10793
6. -To
8. -
9. -
10. 7542
1. Lōţ
2. -
3. 3562
5. 10795
6. -Np
8. -
9. Person=Lot
10. 7544
1. with them
2. -
3. 371
5. 10796,10797
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 7545
1. the house into
2. house
3. 1723,1001,1658
5. 10798,10799,10800
6. -Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 7546
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 10801,10802
6. -C,To
8. -
9. -
10. 7547
1. the door
2. door
3. 1723,1530
5. 10804,10805
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 7549
1. they closed
2. -
3. 5067
5. 10806
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 7550

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 19:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)