OET interlinear GEN 19:30

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּעַל֩ ל֨וֹט מִ⁠צּ֜וֹעַר וַ⁠יֵּ֣שֶׁב בָּ⁠הָ֗ר וּ⁠שְׁתֵּ֤י בְנֹתָי⁠ו֙ עִמּ֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Lōţ from,Zoar and=he/it_sat_down//remained//lived in,country and,the_two_of daughters_of,his with=him/it that/for/because/then/when fearing to,dwell in,Zoar and=he/it_sat_down//remained//lived in,cave he/it and,the_two_of daughters_of,his )

Be consistent here with how you translated the mountains in verses 17 and 19. Alternate translation: [After that, Lot moved with his two daughters from the town of Zoar up into the hills and settled there] or [Sometime later, Lot and his two daughters left the town of Zoar and moved to the hills]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

כִּ֥י יָרֵ֖א לָ⁠שֶׁ֣בֶת בְּ⁠צ֑וֹעַר

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Lōţ from,Zoar and=he/it_sat_down//remained//lived in,country and,the_two_of daughters_of,his with=him/it that/for/because/then/when fearing to,dwell in,Zoar and=he/it_sat_down//remained//lived in,cave he/it and,the_two_of daughters_of,his )

For some languages it may be clearer or more natural to put this clause earlier in this sentence and say, “Lot was afraid to settle in the town of Zoar, so he and his two daughters moved from there to the mountains, where they lived in a cave.” Also, be consistent with how you spelled Zoar throughout the book of Genesis. See 13:10; 14:2, 8; 19:22–23, 30. Alternate translation: [because he was afraid to stay in the town of Zoar]

וַ⁠יֵּ֨שֶׁב֙ בַּ⁠מְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּ⁠שְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Lōţ from,Zoar and=he/it_sat_down//remained//lived in,country and,the_two_of daughters_of,his with=him/it that/for/because/then/when fearing to,dwell in,Zoar and=he/it_sat_down//remained//lived in,cave he/it and,the_two_of daughters_of,his )

Alternate translation: [So he and his two daughters lived in a cave in the hills]