OET interlinear GEN 19:36

◄ ← GEN 19:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּהֲרֶיןָ
2. 11518,11519
3. And pregnant
4. pregnant
5. 2029
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,pregnant
8. S
9. -
10. 8023
1. שְׁתֵּי
2. 11520
3. the two of
4. -
5. 8147
6. S-Acfdc
7. the_two_of
8. -
9. -
10. 8024
1. בְנוֹת
2. 11521
3. the daughters of
4. daughters
5. 1323
6. S-Ncfpc
7. the_daughters_of
8. -
9. -
10. 8025
2. 11522
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8026
1. לוֹט
2. 11523
3. Lōţ
4. Lot's
5. 3876
6. S-Np
7. of_Lot
8. -
9. -
10. 8027
1. מֵ,אֲבִי,הֶֽן
2. 11524,11525,11526
3. by father of their
4. their father
5. 1
6. S-R,Ncmsc,Sp3fp
7. by,father_of,their
8. -
9. -
10. 8028
2. 11527
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8029

OET (OET-LV) And_pregnant the _two _of the _daughters _of Lōţ by_father _of_their.

OET (OET-RV) In that way, both of Lot’s daughters got themselves pregnant through their father.

uW Translation Notes:

וַֽ⁠תַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט

and,pregnant two(fd) daughters_of Lōţ

Alternate translation: “As a result …”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

מֵ⁠אֲבִי⁠הֶֽן

by,father_of,their

Alternate translation: “by having relations with their father.”

TSN Tyndale Study Notes:

19:1-38 The Canaanites were an evil, corrupting people. God judged their morally bankrupt civilization and warned others against becoming like them. It was difficult to get Lot and his family out of Sodom; it was more difficult to get Sodom out of Lot and his family. This chapter helped later Israelites to understand the moral and spiritual threat of the peoples living in and around the Promised Land, such as the Canaanites and Lot’s descendants, the Moabites and the Ammonites (see Num 22–25; Deut 23:3-6; Josh 24:9; Judg 10:7-9; 11:4-5; 1 Sam 10:27; 1 Kgs 11:1-3; 2 Kgs 24:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And pregnant
2. pregnant
3. 1922,1890
5. 11518,11519
6. SV-C,Vqw3fp
8. S
9. -
10. 8023
1. the two of
2. -
3. 7198
5. 11520
6. S-Acfdc
8. -
9. -
10. 8024
1. the daughters of
2. daughters
3. 1132
5. 11521
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 8025
1. Lōţ
2. Lot's
3. 3706
5. 11523
6. S-Np
8. -
9. -
10. 8027
1. by father of their
2. their father
3. 3875,628
5. 11524,11525,11526
6. S-R,Ncmsc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 8028

OET (OET-LV) And_pregnant the _two _of the _daughters _of Lōţ by_father _of_their.

OET (OET-RV) In that way, both of Lot’s daughters got themselves pregnant through their father.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.