OET interlinear GEN 19:36

◄ ← GEN 19:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּהֲרֶיןָ
2. 11518,11519
3. And they conceived
4. pregnant
5. 2029
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_conceived
8. S
9. -
10. 8023
1. שְׁתֵּי
2. 11520
3. the two of
4. both
5. 8147
6. S-Acfdc
7. the_two_of
8. -
9. -
10. 8024
1. בְנוֹת
2. 11521
3. the daughters of
4. daughters
5. 1323
6. S-Ncfpc
7. the_daughters_of
8. -
9. -
10. 8025
2. 11522
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8026
1. לוֹט
2. 11523
3. Lōţ
4. Lot's
5. 3876
6. S-Np
7. of_Lot
8. -
9. Person=Lot
10. 8027
1. מֵ,אֲבִי,הֶֽן
2. 11524,11525,11526
3. from father of their
4. their father
5. 1
6. S-R,Ncmsc,Sp3fp
7. from,father_of,their
8. -
9. -
10. 8028
2. 11527
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8029

OET (OET-LV) And_they _conceived the _two _of the _daughters _of Lōţ from_father _of_their.

OET (OET-RV) In that way, both of Lot’s daughters got themselves pregnant through their father.

None

uW Translation Notes:

וַֽ⁠תַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט

and,they_conceived two(fd) daughters_of Lōţ

Alternate translation: [As a result …]

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

מֵ⁠אֲבִי⁠הֶֽן

from,father_of,their

Alternate translation: [by having relations with their father]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they conceived
2. pregnant
3. 1987,1948
5. 11518,11519
6. SV-C,Vqw3fp
8. S
9. -
10. 8023
1. the two of
2. both
3. 7502
5. 11520
6. S-Acfdc
8. -
9. -
10. 8024
1. the daughters of
2. daughters
3. 1143
5. 11521
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 8025
1. Lōţ
2. Lot's
3. 3846
5. 11523
6. S-Np
8. -
9. Person=Lot
10. 8027
1. from father of their
2. their father
3. 4129,613,1978
5. 11524,11525,11526
6. S-R,Ncmsc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 8028

OET (OET-LV) And_they _conceived the _two _of the _daughters _of Lōţ from_father _of_their.

OET (OET-RV) In that way, both of Lot’s daughters got themselves pregnant through their father.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.