OET interlinear GEN 19:26

◄ ← GEN 19:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּבֵּ֥ט
2. 11239,11240
3. And looked back
4. looked
5. 1814,4772
6. -c,5027
7. and,looked_back
8. -
9. -
10. 7841
1. אִשְׁתּ֖,וֹ
2. 11241,11242
3. his/its wife/woman
4. -
5. 298,<<>>
6. -802,
7. his/its=wife/woman
8. -
9. V-S-PP/s=NPofNP
10. 7842
1. מֵ,אַחֲרָ֑י,ו
2. 11243,11244,11245
3. from back him
4. him
5. 3728,490,<<>>
6. -m,310 a,
7. from,back,him
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepNp/PpPp
10. 7843
1. וַ,תְּהִ֖י
2. 11246,11247
3. and it became
4. and
5. 1814,1764
6. -c,1961
7. and=it_became
8. -
9. -
10. 7844
1. נְצִ֥יב
2. 11248
3. a pillar
4. pillar
5. 4616
6. -5333
7. pillar
8. a_pillar
9. V-O/o=NPofNP
10. 7845
1. מֶֽלַח
2. 11249
3. of salt
4. -
5. 3998
6. -4417
7. salt
8. of_salt
9. V-O/o=NPofNP
10. 7846
1. ׃
2. 11250
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 7847

OET (OET-LV) And_looked _back his/its_wife/woman from_back_him and_it _became a _pillar of _salt.

OET (OET-RV) But Lot’s wife who was following him looked back and she turned into a pillar of salt.

uW Translation Notes:

וַ⁠תַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖⁠וֹ מֵ⁠אַחֲרָ֑י⁠ו

and,looked_back his/its=wife/woman from,back,him

Alternate translation: “… looked back at Sodom,”

וַ⁠תְּהִ֖י

and=it_became

Alternate translation: “and immediately her body turned into” or “and immediately Yahweh turned her into”

נְצִ֥יב מֶֽלַח

pillar salt

Alternate translation: “a column of solid salt rock and she died.” or “salt rock that was in the shape of a column.”

TSN Tyndale Study Notes:

19:26 looked back: The verb indicates prolonged, intense gazing toward the world she loved, not a curious glance (15:5; Exod 33:8; Num 21:9; 1 Sam 2:32; cp. Exod 3:6). Lot’s wife was too attached to Sodom to follow God’s call of grace, so she was included in the judgment as she lingered on the valley slopes. Christ’s return to judge the world will be as sudden and devastating as the destruction of Sodom (Luke 17:32-37). Those who crave the life of this wicked world will lose this world and the next.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And looked back
2. looked
3. 1814,4772
5. 11239,11240
6. -c,5027
8. -
9. -
10. 7841
1. his/its wife/woman
2. -
3. 298,<<>>
5. 11241,11242
6. -802,
8. -
9. -
10. 7842
1. from back him
2. him
3. 3728,490,<<>>
5. 11243,11244,11245
6. -m,310 a,
8. -
9. -
10. 7843
1. and it became
2. and
3. 1814,1764
5. 11246,11247
6. -c,1961
8. -
9. -
10. 7844
1. a pillar
2. pillar
3. 4616
5. 11248
6. -5333
8. a_pillar
9. -
10. 7845
1. of salt
2. -
3. 3998
5. 11249
6. -4417
8. of_salt
9. -
10. 7846

OET (OET-LV) And_looked _back his/its_wife/woman from_back_him and_it _became a _pillar of _salt.

OET (OET-RV) But Lot’s wife who was following him looked back and she turned into a pillar of salt.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.