GEN 19:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּהֲפֹךְ
2. 11213,11214
3. And he overthrew
4. -
5. 2015
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_overthrew
8. S
9. TSodom_Destroyed
10. 7824
1. אֶת
2. 11215
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7825
2. 11216
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7826
1. הֶ,עָרִים
2. 11217,11218
3. the cities
4. -
6. O-Td,Ncfpa
7. the,cities
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7827
1. הָ,אֵל
2. 11219,11220
3. (the) these
4. those
5. 411
6. O-Td,Pdxcp
7. (the),these
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7828
1. וְ,אֵת
2. 11221,11222
3. and DOM
4. including
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7829
1. כָּל
2. 11223
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7830
2. 11224
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7831
1. הַ,כִּכָּר
2. 11225,11226
3. the valley
4. plain
5. 3603
6. O-Td,Ncbsa
7. the,valley
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7832
1. וְ,אֵת
2. 11227,11228
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7833
1. כָּל
2. 11229
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7834
2. 11230
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7835
1. יֹשְׁבֵי
2. 11231
3. the inhabitants of
4. inhabitants
5. 3427
6. O-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7836
1. הֶ,עָרִים
2. 11232,11233
3. the cities
4. -
6. O-Td,Ncfpa
7. of,the_cities
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7837
1. וְ,צֶמַח
2. 11234,11235
3. and the growth of
4. -
5. 6780
6. O-C,Ncmsc
7. and,the_growth_of
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7838
1. הָ,אֲדָמָה
2. 11236,11237
3. the soil
4. -
5. 127
6. O-Td,Ncfsa
7. the=soil
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7839
2. 11238
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 7840

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יַּהֲפֹךְ֙

and,he_overthrew

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. See how you translated a phrase with a similar meaning (“swept away”) in verses 15 and 17. Alternate translation: [and (so) Yahweh completely destroyed] or [In that way, Yahweh completely destroyed ] or [That is how Yahweh completely destroyed]

וְ⁠אֵ֖ת כָּל־הַ⁠כִּכָּ֑ר

and=DOM all/each/any/every the,valley

Make sure it is clear in your translation that the cities of Sodom and Gomorrah were also in the plain/valley, not separate from it. Alternate translation: [and the whole valley] or [and the rest of the plain]

וְ⁠אֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶ⁠עָרִ֔ים

and=DOM all/each/any/every inhabitants_of of,the_cities

This phrase refers to Sodom and Gomorrah and at least two other cities in the valley (Deuteronomy 29:23). Alternate translation: [including all the people who lived in the cities of that valley] or [including everyone who lived in the cities there]

וְ⁠צֶ֖מַח

and,the_growth_of

Alternate translation: [and even all the plants]

וְ⁠צֶ֖מַח הָ⁠אֲדָמָֽה

and,the_growth_of the=soil

Alternate translation: [that were growing on the land] or [of the area]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he overthrew
2. -
3. 1987,1944
5. 11213,11214
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. TSodom_Destroyed
10. 7824
1. DOM
2. -
3. 347
5. 11215
6. O-To
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7825
1. the cities
2. -
3. 1893,5667
5. 11217,11218
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7827
1. (the) these
2. those
3. 1893,324
5. 11219,11220
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7828
1. and DOM
2. including
3. 1987,347
5. 11221,11222
6. O-C,To
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7829
1. all of
2. -
3. 3671
5. 11223
6. O-Ncmsc
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7830
1. the valley
2. plain
3. 1893,3496
5. 11225,11226
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7832
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 11227,11228
6. O-C,To
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7833
1. all of
2. -
3. 3671
5. 11229
6. O-Ncmsc
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7834
1. the inhabitants of
2. inhabitants
3. 3311
5. 11231
6. O-Vqrmpc
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7836
1. the cities
2. -
3. 1893,5667
5. 11232,11233
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7837
1. and the growth of
2. -
3. 1987,6592
5. 11234,11235
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7838
1. the soil
2. -
3. 1893,101
5. 11236,11237
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. TSodom_Destroyed
10. 7839

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 19:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)