Genesis 19:35 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּשְׁקֶיןָ
2. וְ · שָׁקָה
3. And they made drink
4. ≈So also they drink
5. H8248 ↗
6. SV-C,Vhw3fp
7. and,they_made_drink
8. S
9. -
10. 8005
1. גַּם
2. גַּם
3. also
4. -
5. H1571 ↗
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 8006
1. בַּ,לַּיְלָה
2. בְּ · לַיְלָה
3. in night
4. -
5. H3915 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. -
10. 8007
1. הַ,הוּא
2. הַ · הוּא
3. (the) that
4. that
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 8008
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 8009
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8010
1. אֲבִי,הֶן
2. אָב · הוּא
3. father of their
4. their father
5. H1 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3fp
7. father_of,their
8. -
9. -
10. 8011
1. יָיִן
2. יַיִן
3. wine
4. wine
5. H3196 ↗
6. S-Ncmsa
7. wine
8. -
9. -
10. 8012
1. וַ,תָּקָם
2. וְ · קוּם
3. and she/it arose
4. and
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. -
9. -
10. 8013
1. הַ,צְּעִירָה
2. הַ · צָעִיר
3. the young
4. the younger
5. H6810 ↗
6. S-Td,Aafsa
7. the,young
8. -
9. -
10. 8014
1. וַ,תִּשְׁכַּב
2. וְ · שָׁכַב
3. and she lay
4. and lay
5. H7901 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,she_lay
8. -
9. -
10. 8015
1. עִמּ,וֹ
2. עִם · הוּא
3. with him/it
4. with him
5. H5973a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 8016
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. but
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 8017
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 8018
1. יָדַע
2. יָדַע
3. he knew
4. he
5. H3045 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_knew
8. -
9. -
10. 8019
1. בְּ,שִׁכְבָ,הּ
2. בְּ · שָׁכַב · הוּא
3. when she lay down
4. -
5. H7901 ↗
6. VS-R,Vqc,Sp3fs
7. when,she,lay_down
8. -
9. -
10. 8020
1. וּ,בְ,קֻמָ,הּ
2. וְ · בְּ · קוּם · הוּא
3. and when arose she
4. -
5. H6965b ↗
6. VS-C,R,Vqc,Sp3fs
7. and,when,arose,she
8. -
9. -
10. 8021
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 8022

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠תָּ֤קָם הַ⁠צְּעִירָה֙ וַ⁠תִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,they_made_drink also/yet in,night (the)=that DOM father_of,their wine and=she/it_arose the,young and,she_lay with=him/it and=not knowing when,she,lay_down and,when,arose,she )

Alternate translation: [Then his younger daughter went to him and slept with him] or [Then his younger daughter went to him and had sexual relations with him]

וְ⁠לֹֽא־יָדַ֥ע

and=not knowing

See how you translated the last clause in verse 33, which is similar to the rest of verse 35. Alternate translation: [but he was not even aware] or [But he was completely unaware]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

בְּ⁠שִׁכְבָ֖⁠הּ וּ⁠בְ⁠קֻמָֽ⁠הּ

Alternate translation: [that she had been with him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they made drink
2. ≈So also they drink
3. H8248 ↗
4. וַ,תַּשְׁקֶ֜יןָ
5. וְ · שָׁקָה
6. SV-C,Vhw3fp
7. and,they_made_drink
8. S
9. -
10. 8005
1. also
2. -
3. H1571 ↗
4. גַּ֣ם
5. גַּם
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 8006
1. in night
2. -
3. H3915 ↗
4. בַּ,לַּ֧יְלָה
5. בְּ · לַיְלָה
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,night
8. -
9. -
10. 8007
1. (the) that
2. that
3. H1931 ↗
4. הַ,ה֛וּא
5. הַ · הוּא
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 8008
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 8009
1. father of their
2. their father
3. H1 ↗
4. אֲבִי,הֶ֖ן
5. אָב · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3fp
7. father_of,their
8. -
9. -
10. 8011
1. wine
2. wine
3. H3196 ↗
4. יָ֑יִן
5. יַיִן
6. S-Ncmsa
7. wine
8. -
9. -
10. 8012
1. and
2. and
3. H6965b ↗
4. וַ,תָּ֤קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. -
9. -
10. 8013
1. the young
2. the younger
3. H6810 ↗
4. הַ,צְּעִירָה֙
5. הַ · צָעִיר
6. S-Td,Aafsa
7. the,young
8. -
9. -
10. 8014
1. she/it arose
2. and
3. H6965b ↗
4. וַ,תָּ֤קָם
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. -
9. -
10. 8013
1. and she lay
2. and lay
3. H7901 ↗
4. וַ,תִּשְׁכַּ֣ב
5. וְ · שָׁכַב
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,she_lay
8. -
9. -
10. 8015
1. with him/it
2. with him
3. H5973a ↗
4. עִמּ֔,וֹ
5. עִם · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 8016
1. and not
2. but
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹֽא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 8017
1. he knew
2. he
3. H3045 ↗
4. יָדַ֥ע
5. יָדַע
6. V-Vqp3ms
7. he_knew
8. -
9. -
10. 8019
1. when she lay down
2. -
3. H7901 ↗
4. בְּ,שִׁכְבָ֖,הּ
5. בְּ · שָׁכַב · הוּא
6. VS-R,Vqc,Sp3fs
7. when,she,lay_down
8. -
9. -
10. 8020
1. and when arose she
2. -
3. H6965b ↗
4. וּ,בְ,קֻמָֽ,הּ
5. וְ · בְּ · קוּם · הוּא
6. VS-C,R,Vqc,Sp3fs
7. and,when,arose,she
8. -
9. -
10. 8021

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 19:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)