ISA 28:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ τοῖς ποσὶ καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ τοῦ Ἐφραΐμ.
(kai tois posi katapataʸthaʸsetai ho stefanos taʸs hubreōs, hoi misthōtoi tou Efraim. )

BrTr The crown of pride, the hirelings of Ephraim, shall be beaten down with the hands and with the feet.

UST The people of Samaria are proud,
⇔ but everything that the drunks who live there think is wonderful will be trampled on by their enemies.

BSB The majestic crown of Ephraim’s drunkards
⇔ will be trampled underfoot.

OEB The coronet proud of the drunkards of Ephraim
⇔ will be trampled under foot;

WEBBE The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

WMBB (Same as above)

NET The splendid crown of Ephraim’s drunkards
⇔ will be trampled underfoot.

LSV The proud crown of the drunkards of Ephraim is trodden down by feet,

FBV That crowning glory of Ephraim's drunks will be trampled underfoot.

T4T The people of Samaria are proud,
⇔ but everything that the drunks who live there think is wonderful/glorious will be trampled on by their enemies.

LEB • [fn] by feet,

28:? The Hebrew is plural

BBE The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;

Moff No Moff ISA book available

JPS The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot;

ASV The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

DRA The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.

YLT By feet trodden down is the proud crown of the drunkards of Ephraim,

Drby The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet;

RV The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

Wbstr The crown of pride, the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.

KJB-1769 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:[fn]

28.3 under…: Heb. with feet

KJB-1611 [fn]The crowne of pride, the drunkards of Ephraim shall be troden vnder feete.
(The crown of pride, the drunkards of Ephraim shall be troden under feet.)

28:3 Hebr. with feete.

Bshps The crowne of the pryde of the drunken Ephraemites shalbe troden vnder foote:
(The crown of the pryde of the drunkn Ephraemites shall be troden under foote:)

Gnva They shall be troden vnder foote, euen the crowne and the pride of the drunkards of Ephraim.
(They shall be troden under foote, even the crown and the pride of the drunkards of Ephraim. )

Cvdl And the proude crowne of the dronken Ephraemites, shal be troden vnderfoote.
(And the proud crown of the dronken Ephraemites, shall be troden underfoote.)

Wycl The coroun of pride of the drunken men of Effraym schal be defoulid with feet,
(The crown of pride of the drunkn men of Ephraim shall be defoulid with feet,)

Luth daß die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim mit Füßen zertreten werde.
(daß the prächtige crown the/of_the Trunkenen from Ephraim with feet zertreten become.)

ClVg Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.
(Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The proud garland of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,foot trampled crown proud drunkards Efrayim )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The enemy army will crush the proud drunkards of Samaria as if they were crushing flowers under their feet”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) proud garland … of Ephraim

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,foot trampled crown proud drunkards Efrayim )

A “garland” is a crown made of flowers. Here it represents the city of Samaria, the capital of Israel, which sits above a fertile valley.

Parallel ISA 28:3