GEN 45:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραὼ, λέγοντες, ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσήφ· ἐχάρη δὲ Φαραὼ καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
(Kai dieboaʸthaʸ haʸ fōnaʸ eis ton oikon Faraō, legontes, haʸkasin hoi adelfoi Yōsaʸf; eⱪaraʸ de Faraō kai haʸ therapeia autou. )

BrTr And the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph's brethren are come; and Pharao was glad, and his household.

ULT And the report was heard in the house of Pharaoh, saying, “The brothers of Joseph have come.” And it was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants.

UST When Pharaoh’s household heard the news that Joseph’s brothers had come there, Pharaoh and all his servants were happy.

BSB § When the news reached Pharaoh’s house that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and his servants were pleased.

OEB The report that Joseph’s brothers had arrived spread in Pharaoh’s palace, and it pleased Pharaoh and his servants greatly.

WEBBE The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

WMBB (Same as above)

NET Now it was reported in the household of Pharaoh, “Joseph’s brothers have arrived.” It pleased Pharaoh and his servants.

LSV And the sound has been heard in the house of Pharaoh, saying, “The brothers of Joseph have come”; and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,

FBV Word soon reached Pharaoh's palace that Joseph's brothers had arrived. Pharaoh and his officials were glad to hear the news.

T4T Someone went to the palace and told the news that Joseph’s brothers had come. The king and all his officials were pleased.

LEB Then the report was heard in the house of Pharaoh, saying, “Joseph’s brothers have come.” And it pleased Pharaoh and his servants.

BBE And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying: 'Joseph's brethren are come'; and it pleased Pharaoh well, and his servants.

ASV And the report thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

DRA And it was heard, and the fame was abroad in the king’s court: The brethren of Joseph are come: and Pharao with all his family was glad.

YLT And the sound hath been heard in the house of Pharaoh, saying, 'Come have the brethren of Joseph;' and it is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants,

Drby And the report was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come. And it was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his bondmen.

RV And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

Wbstr And the fame of this was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.

KJB-1769 ¶ And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.[fn]
(¶ And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren/brothers are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. )

45.16 pleased…: Heb. was good in the eyes of Pharaoh

KJB-1611 ¶ [fn]And the fame thereof was heard in Pharaohs house, saying, Iosephs brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

45:16 Hebr. was good in the eyes of Pharaoh.

Bshps And the fame thereof was hearde in Pharaos house, so that they sayde: Iosephes brethre are come. And it pleased Pharao well, and all his seruauntes.
(And the fame thereof was heard in Pharaos house, so that they said: Yosephes brethren/brothers are come. And it pleased Pharaoh well, and all his servants.)

Gnva And the tidinges came vnto Pharaohs house, so that they said, Iosephs brethre are come: and it pleased Pharaoh well, and his seruants.
(And the tidinges came unto Pharaohs house, so that they said, Yosephs brethren/brothers are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. )

Cvdl And this tydinges came in to Pharaos house: Iosephs brethren are come, which pleased Pharao well, and all his seruauntes.
(And this tidings/news came in to Pharaos house: Yosephs brethren/brothers are come, which pleased Pharaoh well, and all his servants.)

Wycl And it was herd, and pupplischid bi famouse word in the halle of the kyng, The britheren of Joseph ben comun. And Farao ioiede, and al his meynee;
(And it was heard, and pupplischid by famouse word in the halle of the king, The brethren/brothers of Yoseph been comun. And Pharaoh ioiede, and all his meynee;)

Luth Und da das Geschrei kam in Pharaos Haus, daß Josephs Brüder kommen wären, gefiel es Pharao wohl und allen seinen Knechten.
(And there the Geschrei came in Pharaos house, that Yosephs brothers coming wären, liked it Pharao probably and all his servants.)

ClVg Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus.[fn]
(Auditumque it_is, and celebri sermone vulgatum in aula king: Venerunt brothers Yoseph: and gavisus it_is Pharao, atque everyone familia his. )

45.16 Et gavisus est Pharao, etc. Hæc verba Pharaonis quæ ad Joseph de Jacob et filiis ejus locutus est, significant gaudia gentilis populi de conversione Judæorum. Magna enim devotio est Ecclesiæ gentium quod Isræliticus populus ad fidem veniat, quibus, si convertantur et fidei participes exstiterint, promittit spirituales opes virtutum, et gratiam Spiritus sancti, quam qui accipit, indigentia boni non laborabit.

45.16 And gavisus it_is Pharao, etc. This words Pharaonis which to Yoseph about Yacob and childrens his spoke it_is, significant gaudia gentilis of_the_people about conversione Yudæorum. Magna because devotio it_is Ecclesiæ gentium that Isræliticus populus to faith veniat, quibus, when/but_if convertantur and of_faith participes exstiterint, promittit spirituales opes virtutum, and gratiam Spiritus sancti, how who accipit, indigentia boni not/no laborabit.

Parallel GEN 45:16