JER 11:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore thus says Yahweh, ‘Behold, I am bringing calamity to them, that they will not be able to go out from it, and they will call out to me, and I will not listen to them.

UST So now I, Yahweh, am warning them that I will cause disasters to come to them, and they will not escape. And when they call out for me to help them, I will not pay attention.

BSB § Therefore this is what the LORD says: ‘I am about to bring upon them a disaster that they cannot escape. They will cry out to Me, but I will not listen to them.

OEB Therefore thus saith Jehovah: Mark this – I will bring upon them a disaster which they shall be powerless to escape; and when they cry to Me, I will turn a deaf ear.

WEBBE Therefore the LORD says, ‘Behold, I will bring evil on them which they will not be able to escape; and they will cry to me, but I will not listen to them.

WMBB (Same as above)

NET So I, the Lord, say this: ‘I will soon bring disaster on them which they will not be able to escape! When they cry out to me for help, I will not listen to them.

LSV Therefore, thus said YHWH: “Behold, I am bringing calamity on them,
That they are not able to go out from,
And they have cried to Me,
And I do not listen to them.

FBV So this is what the Lord says: I'm going to bring upon them a disaster they won't be able to escape. They will cry out to me for help, but I won't listen to them.

T4T So now I, Yahweh, am warning them that I will cause them to experience disasters, and they will not escape them. And when they cry out for me to help them, I will not pay attention.

LEB Therefore[fn] thus says Yahweh, “Iam about to bring on them disaster from which they will not be able to escape. Though they cry out to me, yet I will not listen to them.

?:? Literally “To thus”

BBE So the Lord has said, I will send evil on them, which they will not be able to get away from; and they will send up a cry for help to me, but I will not give ear to them.

Moff No Moff JER book available

JPS Therefore thus saith the LORD: Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto Me, I will not hearken unto them.

ASV Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and they shall cry unto me, but I will not hearken unto them.

DRA Wherefore thus saith the Lord: Behold I will bring in evils upon them, which they shall not be able to escape: and they shall cry to me, and I will not hearken to them.

YLT Therefore thus said Jehovah: Lo, I am bringing in unto them evil, That they are not able to go out from, And they have cried unto Me, And I do not hearken unto them.

Drby Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will bring evil upon them, from which they shall not be able to escape; and they will cry unto me, and I will not hearken unto them.

RV Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and they shall cry unto me, but I will not hearken unto them.

Wbstr Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them which they shall not be able to escape; and though they shall cry to me, I will not hearken to them.

KJB-1769 ¶ Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.[fn]
(¶ Therefore thus saith/says the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. )

11.11 to escape: Heb. to go forth of

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Therefore thus sayeth the LORD, Behold, I will bring euill vpon them which they shall not be able to escape; and though they shall crie vnto mee, I will not hearken vnto them.
(¶ Therefore thus sayeth the LORD, Behold, I will bring evil upon them which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.)

11:11 Hebr. to goe forth of.

11:11 Prou.1.28. isa.1.15. cha. 14. 12. eze. 8. 18. mich. 3. 8.

Bshps Therefore, thus saith the Lorde: beholde, I will send a plague vpon them, whiche they shall not be able to escape: and they shall crye vnto me, and I wyl not heare them.
(Therefore, thus saith/says the Lord: behold, I will send a plague upon them, which they shall not be able to escape: and they shall cry unto me, and I will not hear them.)

Gnva Therefore thus sayth the Lord, Beholde, I will bring a plague vpon them, which they shall not be able to escape, and though they crye vnto me, I will not heare them.
(Therefore thus saith/says the Lord, Behold, I will bring a plague upon them, which they shall not be able to escape, and though they cry unto me, I will not hear them. )

Cvdl Therfore thus saieth the LORDE: Beholde, I will sende a plage amonge you, which ye shal not be able to escape: and though ye crie vnto me, I will not heare you.
(Therefore thus saieth the LORD: Behold, I will send a plage among you, which ye/you_all shall not be able to escape: and though ye/you_all cry unto me, I will not hear you.)

Wyc Wherfor the Lord seith these thingis, Lo! Y schal bringe in on hem yuels, of whiche thei schulen not mow go out; and thei schulen crie to me, and Y schal not here hem.
(Wherfor the Lord saith/says these things, Lo! I shall bring in on them evils, of which they should not mow go out; and they should cry to me, and I shall not here them.)

Luth Darum siehe, spricht der HErr, ich will ein Unglück über sie gehen lassen, dem sie nicht sollen entgehen mögen; und wenn sie zu mir schreien, will ich sie nicht hören.
(Therefore look, spricht the/of_the LORD, I will a Unglück above they/she/them go lassen, to_him they/she/them not sollen entgehen mögen; and when they/she/them to to_me schreien, will I they/she/them not listenn.)

ClVg Quam ob rem hæc dicit Dominus: Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt: et clamabunt ad me, et non exaudiam eos.[fn]
(Quam ob rem these_things dicit Master: Behold I inducam over them mala about to_whom exire not/no poterunt: and clamabunt to me, and not/no exaudiam them. )

11.11 Clamabunt. In necessitatibus, et non exaudiam, quia me audire noluerunt. Quod et Saul passus est, etc., usque ad quod nunc dicitur ad Judam et Jerusalem pertinet quibus instat captivitas.

11.11 Clamabunt. In necessitatibus, and not/no exaudiam, because me audire noluerunt. That and Saul passus it_is, etc., until to that now it_is_said to Yudam and Yerusalem belongs to_whom instat captivitas.

BrTr Therefore thus saith the Lord, Behold, I bring evils upon this people, out of which they shall not be able to come forth; and they shall presently cry to me, but I will not hearken to them.

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακὰ, ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν· καὶ κεκράξονται πρὸς μὲ, καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν.
(Diatouto tade legei Kurios, idou egō epagō epi ton laon touton kaka, ex hōn ou dunaʸsontai exelthein ex autōn; kai kekraxontai pros me, kai ouk eisakousomai autōn. )

Parallel JER 11:11