JER 2:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀκούσατε λόγον Κυρίου οἶκος Ἰακὼβ, καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ἰσραήλ.
(Akousate logon Kuriou oikos Yakōb, kai pasa patria oikou Israaʸl. )

BrTr Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and every family of the house of Israel.

ULT ⇔ Hear the word of Yahweh, house of Jacob,
⇔ and all clans of the house of Israel.

UST Listen to what Yahweh says, descendants of Jacob, all you people of Israel. You must listen to what Yahweh says.

BSB § Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel.

OEB Hear the word of Jehovah, O household of Jacob,
⇔ And all ye families of the household of Israel:

WEBBE Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

WMBB (Same as above)

NET Now listen to what the Lord has to say, you descendants of Jacob,
⇔ all you family groups from the nation of Israel.

LSV Hear a word of YHWH, O house of Jacob,
And all you families of the house of Israel—

FBV Listen to the Lord's message, descendants of Jacob, all you Israelites.

T4T ⇔ So, you descendants of [MTY] Jacob, all you people of [MTY] Israel,

LEB Hear the word of Yahweh, O house of Jacob, and all the clans[fn] of the house of Israel.

2:4 Or “families”

BBE Give ear to the words of the Lord, O sons of Jacob and all the families of Israel:

Moff No Moff JER book available

JPS Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel;

ASV Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

DRA Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel.

YLT Hear a word of Jehovah, O house of Jacob, And all ye families of the house of Israel.

Drby Hear the word of Jehovah, house of Jacob, and all the families of the house of Israel.

RV Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

Wbstr Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

KJB-1769 Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
(Hear ye/you_all the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: )

KJB-1611 Heare ye the word of the LORD, O house of Iacob, and all the families of the house of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Heare therfore the worde of the Lord O thou house of Iacob, and all the generations of the house of Israel.
(Hear therefore the word of the Lord O thou/you house of Yacob, and all the generations of the house of Israel.)

Gnva Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel.
(Hear ye/you_all the word of the Lord, O house of Yacob, and all the families of the house of Israel. )

Cvdl Heare therfore the worde of the LORDE, O thou house of Iacob, and all the generacion of the house of Israel.
(Hear therefore the word of the LORD, O thou/you house of Yacob, and all the generation of the house of Israel.)

Wycl The hous of Jacob, and alle the lynagis of the hous of Israel, here ye the word of the Lord.
(The house of Yacob, and all the lynagis of the house of Israel, here ye/you_all the word of the Lord.)

Luth Höret des HErr’s Wort, ihr vom Hause Jakob und alle Geschlechter vom Hause Israel!
(Listent the LORD’s Wort, you/their/her from_the house Yakob and all Geschlechter from_the house Israel!)

ClVg Audite verbum Domini, domus Jacob, et omnes cognationes domus Israël.[fn]
(Audite the_word Master, home Yacob, and everyone cognationes home Israel. )

2.4 Isræl. ID. Utrumque nomen ponitur, Jacob et Isræl, non secundum duas et decem tribus, sed juxta omnem populum, cum ipse Jacob postea dictus sit Isræl.

2.4 Isræl. ID. Utrumque nomen putsur, Yacob and Isræl, not/no after/second duas and ten tribus, but next_to omnem the_people, when/with exactly_that/himself Yacob postea dictus let_it_be Isræl.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) house of Jacob, all you clans of the house of Israel

(Some words not found in UHB: hear word YHWH house_of Yaakob and=all clans_of house_of Yisrael )

Jacob and Israel were two names for one man, and these two phrases refer to the same group of people. Alternate translation: “all you descendants of Jacob”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) house of Jacob

(Some words not found in UHB: hear word YHWH house_of Yaakob and=all clans_of house_of Yisrael )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Jacob’s descendants. Alternate translation: “descendants of Jacob”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

(Some words not found in UHB: hear word YHWH house_of Yaakob and=all clans_of house_of Yisrael )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Israel’s descendants, who had become the nation of Israel. Alternate translation: “the Israelites” or “the Israelite people group”

Parallel JER 2:4