JER 33:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ἰούδα τὸν λόγον τοῦτον, καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης τῆς καινῆς.
(Kai aʸkousan hoi arⱪontes Youda ton logon touton, kai anebaʸsan ex oikou tou basileōs eis oikon Kuriou, kai ekathisan en prothurois pulaʸs taʸs kainaʸs. )

BrTr And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.

ULT Yahweh says this, ‘In this place about which you are now saying, “It is desolate, a place with neither man nor beast,” in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem that are desolate having neither man nor beast, there will be heard again

UST And this is also what I, Yahweh, say: ‘You people have said that this is a land where there are no longer any people or animals. But in the streets of Jerusalem that are now completely empty, and in the other towns in Judah,

BSB § This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again

OEB Thus saith Jehovah: In this place that you call a desolation, forsaken of man and beast, in the cities of Judah and on the streets of Jerusalem that are desolate, forsaken of man and beast,

WEBBE The LORD says: “Yet again there will be heard in this place, about which you say, ‘It is waste, without man and without animal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal,’

WMBB (Same as above)

NET “I, the Lord, say: ‘You and your people are saying about this place, “It lies in ruins. There are no people or animals in it.” That is true. The towns of Judah and the streets of Jerusalem will soon be desolate, uninhabited either by people or by animals. But happy sounds will again be heard in these places.

LSV Thus said YHWH: “Again is heard in this place—of which you are saying, It [is] dry, without man and without beast,
In cities of Judah, and in streets of Jerusalem,
That are desolated, without man,
And without inhabitant, and without beast—

FBV This is what the Lord says: You call this place “a wasteland where there's no people or animals.” Well, here in the towns of Judah and in the empty streets of Jerusalem where no people or animals live, one day

T4T And this is also what I, Yahweh, say: ‘You people have said that this is a land where there are no longer any people or animals. But in the streets of Jerusalem that are now completely empty [DOU], and in the other towns in Judah,

LEB “Thus says Yahweh: ‘Again will be heard in this place, of which you are saying, “It is a waste, without[fn] people and without[fn] animals,”[fn] in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without[fn] people and without[fn] inhabitants[fn] and without[fn] animals,[fn]

33:10 Literally “from there is not”

33:10 Hebrew “animal”

33:10 Literally “from there is not”

33:10 Hebrew “inhabitant”

33:10 Literally “from there is not”

BBE This is what the Lord has said: There will again be sounding in this place, of which you say, It is a waste, without man and without beast; even in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem which are waste and unpeopled, without man and without beast,

Moff No Moff JER book available

JPS Thus saith the LORD: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say: It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

ASV Thus saith Jehovah: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

DRA Thus saith the Lord: There shall be heard again in this place (which you say is desolate, because there is neither man nor beast: in the cities of Juda, and without Jerusalem, which are desolate without man, and without inhabitant, and without beast)

YLT Thus said Jehovah: Again heard in this place of which ye are saying, Waste it [is], without man and without beast, In cities of Judah, and in streets of Jerusalem, That are desolated, without man, And without inhabitant, and without beast,

Drby Thus saith Jehovah: In this place of which ye say, It is waste, without man and without beast! in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

RV Thus saith the LORD: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,

Wbstr Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,

KJB-1769 Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
(Thus saith/says the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye/you_all say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Yudah, and in the streets of Yerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, )

KJB-1611 Thus saith the LORD; Againe there shall be heard in this place (which yee say shalbe desolate without man and without beast, euen in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem that are desolate without man and without inhabitant, & without beast.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Moreouer, thus saith the Lorde: In this place (wherof ye say that it shalbe a wildernesse, wherein neither people nor cattle shall dwell) in lyke maner in the cities of Iuda and in the streetes of Hierusalem (which also shalbe so voyde that neither people nor cattle shall dwel there,)
(Moreover/What's_more, thus saith/says the Lord: In this place (wherof ye/you_all say that it shall be a wilderness, wherein neither people nor cattle shall dwell) in like manner in the cities of Yudah and in the streets of Yerusalem (which also shall be so void that neither people nor cattle shall dwell there,))

Gnva Thus sayth the Lord, Againe there shalbe heard in this place (which ye say shalbe desolate, without man, and without beast, euen in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast)
(Thus saith/says the Lord, Again there shall be heard in this place (which ye/you_all say shall be desolate, without man, and without beast, even in the cities of Yudah, and in the streets of Yerusalem, that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast) )

Cvdl Morouer, thus saieth the LORDE: In this place, wherof ye saye that it shalbe a wildernesse, wherin nether people ner catell shal dwell: In like maner in the cities of Iuda and without Ierusalem (which also shalbe so voyde, that nether people ner catell shall dwell there)
(Moreover/What's_more, thus saith/says the LORD: In this place, wherof ye/you_all say that it shall be a wilderness, wherin neither people nor cattle shall dwell: In like manner in the cities of Yudah and without Yerusalem (which also shall be so void, that neither people nor cattle shall dwell there))

Wycl The Lord seith these thingis, Yit in this place, which ye seien to be forsakun, for no man is nether beeste in the citees of Juda, and in the yatis of Jerusalem, that ben desolat, without man, and with out dwellere,
(The Lord saith/says these things, Yit in this place, which ye/you_all said to be forsaken, for no man is neither beast/animal in the cities of Yudah, and in the yatis of Yerusalem, that been desolat, without man, and with out dwellere,)

Luth So spricht der HErr: An diesem Ort, davon ihr saget: Er ist wüst, weil weder Leute noch Vieh in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem bleibet, die so verwüstet sind, daß weder Leute noch Bürger noch Vieh drinnen ist,
(So says the/of_the LORD: An this_one place, of_that you/their/her saget: He is wüst, because weder Leute still Vieh in the cities Yudas and on the Gassen to Yerusalem bleibet, the so verwüstet are, that weder Leute still Bürger still Vieh drinnen is,)

ClVg Hæc dicit Dominus: Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,[fn]
(This he_says Master: Adhuc audietur in instead isto which you dicitis esse desert, eo that not/no let_it_be human but_not yumentum in civitatibus Yuda, and foris Yerusalem, which desolatæ are, without homine, and without habitatore, and without pecore, )

33.10 Adhuc audietur in loco isto, etc. Ne desperent Judæi propter minas et captivitates futuras, restaurationis bona promittit, ut locus, qui desertus fuerat propter scelera habitatorum, propter correctionem et emendationem habitetur.

33.10 Adhuc audietur in instead isto, etc. Ne desperent Yudæi propter minas and captivitates futuras, restaurationis good promittit, as locus, who desertus fuerat propter scelera habitatorum, propter correctionem and emendationem habitetur.

Parallel JER 33:10