Parallel JER 33:24

---

BSB “Have you not noticed what these people are saying: ‘The LORD has rejected the two families He had chosen’? So they despise My people and no longer regard them as a nation.

OEB Hast thou observed what this people has been saying? They have said that Jehovah has cast off the two families of His choice, and in contempt for His people has ordained that they shall no longer exist as a nation before Him?

WEBBE “Don’t consider what this people has spoken, saying, ‘Has the LORD cast off the two families which he chose?’ Thus they despise my people, that they should be no more a nation before them.”

WMBB (Same as above)

NET “You have surely noticed what these people are saying, haven’t you? They are saying, ‘The Lord has rejected the two families of Israel and Judah that he chose.’ So they have little regard that my people will ever again be a nation.

LSV “Have you not considered what this people have spoken, saying,
The two families on which YHWH fixed,
He rejects them? And they despise My people, so that they are no longer a people before them!”

FBV Have you heard what people are saying: “The Lord chose two families, but now he's rejected them”? So they look down on my people and don't consider them worthy of being called[fn] a nation.

---

T4T “Have you noticed/heard that some people are saying, ‘Yahweh chose two groups, the people of Judah and the people of Israel, and later abandoned them.’ They are despising my people and saying that Israel no longer deserves to be considered a nation.

LEB “Have you not seen how these people speak, saying,[fn] ‘The two clans[fn] whom Yahweh chose, he has also rejected them’? Thus they spurn my people from being a nationbefore them[fn]any longer.

---

BBE Have you taken note of what these people have said, The two families, which the Lord took for himself, he has given up? This they say, looking down on my people as being, in their eyes, no longer a nation.

Moff No Moff JER book available

JPS 'Considerest thou not what this people have spoken, saying: The two families which the LORD did choose, He hath cast them off? and they contemn My people, that they should be no more a nation before them.

ASV Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.

DRA Hast thou not seen what this people hath spoken, saying: The two families which the Lord had chosen, are cast off: and they have despised my people, so that it is no more a nation before them?

YLT 'Hast thou not considered what this people have spoken, saying: The two families on which Jehovah fixed, He doth reject them, And my people they despise — So that they are no more a people before them!

Drby Hast thou not seen what this people have spoken, saying, The two families that Jehovah had chosen, he hath even cast them off? And they despise my people, that they should be no more a nation before them.

RV Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.

Wbstr Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

KJB-1769 Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
   (Considerest thou/you not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath/has chosen, he hath/has even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. )

KJB-1611 Considerest thou not what this people haue spoken, saying; The two families, which the LORD hath chosen, he hath euen cast them off? thus they haue dispised my people, that they should be no more a nation before them.
   (Considerest thou/you not what this people have spoken, saying; The two families, which the LORD hath/has chosen, he hath/has even cast them off? thus they have dispised my people, that they should be no more a nation before them.)

Bshps Considerest thou not what this people speaketh? Two kinredes say they had the Lorde chosen, and those same two hath he cast away: for so they haue despised my people, and they reputed them as though they were no people.
   (Considerest thou/you not what this people speakth? Two kindreds say they had the Lord chosen, and those same two hath/has he cast away: for so they have despised my people, and they reputed them as though they were no people.)

Gnva Considerest thou not what this people haue spoken, saying, The two families, which the Lord hath chosen, hee hath euen cast them off? thus they haue despised my people, that they should be no more a nation before them.
   (Considerest thou/you not what this people have spoken, saying, The two families, which the Lord hath/has chosen, he hath/has even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. )

Cvdl Cosidrest thou not what this people speaketh? Two kynreddes (saye they) had the LORDE chosen, & those same two hath he cast awaye. For so farre is my people come, yt they haue no hope to come together eny more, and to be one people agayne.
   (Cosidrest thou/you not what this people speakth? Two kynreddes (saye they) had the LORD chosen, and those same two hath/has he cast away. For so far is my people come, it they have no hope to come together any more, and to be one people again.)

Wyc that this puple spak, seiynge, Twei kynredis whiche the Lord chees, ben cast awei, and thei dispisiden my puple, for it is no more a folc bifore hem.
   (that this people spak, seiynge, Twei kynredis which the Lord chees, been cast away, and they despisedn my people, for it is no more a folc before them.)

Luth Hast du nicht gesehen, was dies Volk redet und spricht: Hat doch der HErr auch die zwei Geschlechter verworfen, welche er auserwählet hatte; und lästern mein Volk, als sollten sie nicht mehr mein Volk sein.
   (Hast you not gesehen, what/which this/these people talks and spricht: Hat though/but the/of_the LORD also the two Geschlechter verworfen, which he auserwählet had; and lästern my people, als sollten they/she/them not more my people sein.)

ClVg [Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens: Duæ cognationes quas elegerat Dominus abjectæ sunt? et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis.
   ([Numquid not/no vidisti quid populus this spoke let_it_be, dicens: Duæ cognationes which elegerat Master abyectæ sunt? and the_people mine despexerunt, eo that not/no let_it_be ultra gens coram eis. )

BrTr Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed.

BrLXX Πλὴν χεὶρ Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφὰν ἦν μετὰ Ἱερεμίου, τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ, μὴ ἀνελεῖν αὐτόν.
   (Plaʸn ⱪeir Aⱪeikam huiou Safan aʸn meta Hieremiou, tou maʸ paradounai auton eis ⱪeiras tou laou, maʸ anelein auton. )