Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV I_looked and_see/lo/see the_fruitful_land the_wilderness and_all cities_of_its they_had_been_pulled_down from_face/in_front_of YHWH from_face/in_front_of the_burning_of anger_of_his.
UHB רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ס ‡
(rāʼitī vəhinnēh hakkarmel hammidbār vəkāl-ˊārāyv nittəʦū mipənēy yhwh mipənēy ḩₐrōn ʼapō.§)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι πυρὶ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν.
(Eidon, kai idou ho Karmaʸlos eraʸmos, kai pasai hai poleis empepurismenai puri apo prosōpou Kuriou, kai apo prosōpou orgaʸs thumou autou aʸfanisthaʸsan. )
BrTr I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed.
ULT I saw, and behold, the orchard was the wilderness,
⇔ and all the cities had been pulled down
⇔ before the face of Yahweh, before the face of the fury of his nose.”
UST I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert.
⇔ The cities were all ruined;
⇔ they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.”
BSB I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.
§
⇔
MSB I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.
§
⇔
OEB I looked at the fruit-land: behold! it was desert,
⇔ And all the cities were fallen in ruins,
⇔ Laid waste by the fierce hot wrath of Jehovah.
WEBBE I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, before his fierce anger.
WMBB (Same as above)
NET I looked and saw that the fruitful land had become a desert
⇔ and that all of the cities had been laid in ruins.
⇔ The Lord had brought this all about
⇔ because of his blazing anger.
LSV I have looked, and behold,
The fruitful place [is] a wilderness,
And all its cities have been broken down,
Because of YHWH,
Because of the fierceness of His anger.
FBV I looked, and the productive fields were a desert. All the towns were demolished because of the Lord's furious anger.
T4T I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert.
⇔ The cities were all ruined;
⇔ they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.
LEB No LEB JER book available
BBE Looking, I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.
Moff No Moff JER book available
JPS I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before His fierce anger.
ASV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.
DRA I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.
YLT I have looked, and lo, The fruitful place [is] a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.
Drby I beheld, and lo, the fruitful land was a wilderness, and all the cities thereof were broken down, before Jehovah, before his fierce anger.
RV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before his fierce anger.
SLT I saw, and behold, Carmel a desert, and all its cities were broken down from the face of Jehovah, from the face of the heat of his anger.
Wbstr I beheld, and lo, the fruitful place was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
KJB-1769 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
KJB-1611 I beheld, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps No Bshps JER book available
Gnva I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.
(I beheld, and lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce wrath. )
Cvdl No Cvdl JER book available
Wycl No Wycl JER book available
Luth No Luth JER book available
ClVg Aspexi, et ecce Carmelus desertus, et omnes urbes ejus destructæ sunt a facie Domini, et a facie iræ furoris ejus.
(Aspexi, and behold Carmelus desertus, and everyone cities his destructæ are from face Master, and from face anger of_fury his. )
RP-GNT No RP-GNT JER book available
4:23-26 In Jeremiah’s vision, the Lord’s fierce anger took precedence over his creative love (10:10; 12:4; Isa 5:25; 24:19; Ezek 38:20; Zeph 1:3). He was undoing the order of creation (see Gen 1:2-3).
(Occurrence 0) all the cities had been pulled down
(Some words not found in UHB: looked and=see/lo/see! the,fruitful_land the,desert and=all cities_of,its laid_in_ruins from=face/in_front_of YHWH from=face/in_front_of fierce_of anger_of,his )
Alternate translation: “all the cities had been destroyed” or “all the cities were a heap of ruins”
(Occurrence 0) before Yahweh, before the fury of his wrath
(Some words not found in UHB: looked and=see/lo/see! the,fruitful_land the,desert and=all cities_of,its laid_in_ruins from=face/in_front_of YHWH from=face/in_front_of fierce_of anger_of,his )
This indicates that all these things would happen because Yahweh was so angry with the people of Judah.