JER 4:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι πυρὶ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν.
(Eidon, kai idou ho Karmaʸlos eraʸmos, kai pasai hai poleis empepurismenai puri apo prosōpou Kuriou, kai apo prosōpou orgaʸs thumou autou aʸfanisthaʸsan. )

BrTr I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed.

ULT I saw, and behold, the orchard was the wilderness,
⇔ and all the cities had been pulled down
⇔ before the face of Yahweh, before the face of the fury of his nose.”

UST I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert.
⇔ The cities were all ruined;
⇔ they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.”

BSB I looked, and the fruitful land was a desert.
⇔ All its cities were torn down
⇔ before the LORD,
⇔ before His fierce anger.

OEB I looked at the fruit-land: behold! it was desert,
⇔ And all the cities were fallen in ruins,
⇔ Laid waste by the fierce hot wrath of Jehovah.

WEBBE I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, before his fierce anger.

WMBB (Same as above)

NET I looked and saw that the fruitful land had become a desert
⇔ and that all of the cities had been laid in ruins.
⇔ The Lord had brought this all about
⇔ because of his blazing anger.

LSV I have looked, and behold,
The fruitful place [is] a wilderness,
And all its cities have been broken down,
Because of YHWH,
Because of the fierceness of His anger.

FBV I looked, and the productive fields were a desert. All the towns were demolished because of the Lord's furious anger.

T4T I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert.
⇔ The cities were all ruined;
⇔ they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.

LEB • was a desert,[fn] and all of its cities were ruined before Yahweh, • before the face of[fn]

4:10 Or “wilderness”

4:10 Literally “the blaze of his nose”

BBE Looking, I saw that the fertile field was a waste, and all its towns were broken down before the Lord and before his burning wrath.

Moff No Moff JER book available

JPS I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before His fierce anger.

ASV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.

DRA I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.

YLT I have looked, and lo, The fruitful place [is] a wilderness, And all its cities have been broken down, Because of Jehovah, Because of the fierceness of His anger.

Drby I beheld, and lo, the fruitful land was a wilderness, and all the cities thereof were broken down, before Jehovah, before his fierce anger.

RV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before his fierce anger.

Wbstr I beheld, and lo, the fruitful place was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

KJB-1769 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

KJB-1611 I beheld, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
(I beheld, and lo, the fruitfull place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.)

Bshps I marked well, and the plowed fielde was become waste, yea all their cities were broken downe at the presence of the Lord and indignation of his wrath.
(I marked well, and the plowed field was become waste, yea all their cities were broken down at the presence of the Lord and indignation of his wrath.)

Gnva I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.
(I beheld, and lo, the fruitfull place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce wrath. )

Cvdl I marked well, and the plowed felde was become waist: yee all their cities were broken downe at the presence of the LORDE, and indignacion of his wrath.
(I marked well, and the plowed field was become waist: ye/you_all all their cities were broken down at the presence of the LORD, and indignacion of his wrath.)

Wyc Y bihelde, and lo! Carmele is forsakun, and alle citees therof ben distried fro the face of the Lord, and fro the face of the ire of his strong veniaunce.
(I bihelde, and lo! Carmele is forsaken, and all cities thereof been distried from the face of the Lord, and from the face of the ire of his strong veniaunce.)

Luth Ich sah, und siehe, das Baufeld war eine Wüste, und alle Städte drinnen waren zerbrochen vor dem HErr’s und vor seinem grimmigen Zorn.
(I saw, and look, the Baufeld what/which one desert, and all cities drinnen were zerbrochen before/in_front_of to_him LORD’s and before/in_front_of his grimmigen anger.)

ClVg Aspexi, et ecce Carmelus desertus, et omnes urbes ejus destructæ sunt a facie Domini, et a facie iræ furoris ejus.
(Aspexi, and behold Carmelus desertus, and everyone urbes his destructæ are from face Master, and from face iræ furoris his. )

Parallel JER 4:26