JER 9:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 9:14) Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας, καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς,
(Diatouto tade legei Kurios ho Theos Israaʸl, idou egō psōmiō autous anagkas, kai potiō autous hudōr ⱪolaʸs,)

BrTr (JER 9:14) therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:

ULT Therefore thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, ‘Behold, I am feeding them, this people wormwood and making them drink water of poison.

UST So now listen to what I, Yahweh, the commander of the angel armies, the God of the Israelites, say: What I will do will be like giving these people bitter things to eat and poison water to drink:

BSB & MSB Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will feed this people wormwood and give them poisoned water to drink.

OEB No OEB JER 9:15 book available

WEBBE Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

WMBB Therefore the LORD of Hosts, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

NET So then, listen to what I, the Lord God of Israel who rules over all, say. ‘I will make these people eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment.

LSV Therefore, thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Behold, I am causing them—this people—to eat wormwood,
And I have caused them to drink water of gall,

FBV So this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Watch out! I will give these people wormwood to eat and poisoned water to drink.

T4T So now listen to what I, the Commander of the armies of angels, the God of the Israelis, say:
⇔ What I will do will be like [MET] giving these people bitter things to eat and poison to drink:

LEB Therefore thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “Look, I am feeding this people wormwood, and providing drink for them, water of poison,

BBE So the Lord of armies, the God of Israel, has said, I will give them, even this people, bitter plants for food and bitter water for drink.

Moff No Moff JER 9:15 book available

JPS (JER 9:14) (9-13) But have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them.

ASV therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink.

YLT Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am causing them — this people — to eat wormwood, And I have caused them to drink water of gall,

Drby therefore thus saith Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel, Behold, I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink,

9.15 Elohim

RV therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
(therefore thus saith/says the LORD of hosts/armies, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall/bile to drink.)

SLT For this, thus said Jehovah of armies, God of Israel: Behold me causing this people to eat wormwood, and I gave them to drink water of poison.

Wbstr Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

KJB-1769 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
(Therefore thus saith/says the LORD of hosts/armies, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall/bile to drink.)

KJB-1611 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, euen this people with wormewood, and giue them water of gall to drinke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therefore thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Beholde, I wyll feede this people with wormewood, and geue them gall to drinke.
(Therefore thus saith/says the Lord of hosts/armies, the God of Israel: Behold, I will feed this people with wormwood, and give them gall/bile to drink.)

Gnva Therefore thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will feede this people with wormewood, and giue them waters of gall to drinke:
(Therefore thus saith/says the Lord of hosts/armies, the God of Israel, Behold, I will feed this people with wormwood, and give them waters of gall/bile to drink:)

Cvdl Therfore, thus saieth the LORDE of hoostes, the God of Israel: Beholde, I will fede this people with wormwod, and geue the gall to drynke.
(Therefore, thus saith/says the LORD of hosts/armies, the God of Israel: Behold, I will feed this people with wormwood, and give the gall/bile to drink.)

Wycl therfor the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal fede this puple with wermod, and Y schal yyue to hem drynke the watir of galle.
(therefore the Lord of hosts/armies, God of Israel, saith/says these things, Lo! I shall feed this people with wormwood, and I shall give to them drink the water of gall/bile.)

Luth (JER 9:14) darum spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels, also: Siehe, ich will dies Volk mit Wermut speisen und mit Galle tränken.
(therefore speaks/says the/of_the LORD Tsevaot_(of_armies), the/of_the God Israel’s, also: See/Look, I will this/these people with wormwood meals_or_eat/feed(v) and with bile soak.)

ClVg idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis.[fn]
(therefore these_things he_says Master hosts/soldiers, God Israel: Behold I I_will_feed the_people that wormwood, and drink I_will_give to_them water bile.)

9.15 Idcirco hæc dicit Dominus. Potest de vicino tempore prophetari, quo capti sunt a Chaldæis: et proprie de hoc, quo in omnibus gentibus sunt dispersi et toto orbe divisi.

9.15 Therefore these_things he_says Master. Can from/about near at_the_time to_be_prophesied, where captured are from Chaldeans: and properly from/about hoc, where in/into/on to_all nations are dispersed and throughout around_the_world divided.

Parallel JER 9:15