Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 63 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV [fn] given_over_him over [the]_hands of_[the]_sword [the]_portion of_foxes they_will_be.
63:11 Note: KJB: Ps.63.10
UHB 11 יַגִּירֻ֥הוּ עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃ ‡
(11 yaggīruhū ˊal-yədēy-ḩāreⱱ mənāt shuˊālim yihyū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος· καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
(kai efobaʸthaʸ pas anthrōpos; kai anaʸngeilan ta erga tou Theou, kai ta poiaʸmata autou sunaʸkan. )
BrTr and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
ULT they will be given over to the power of the sword,
⇔ and they will become food for the jackals.
UST they will be killed in battles
⇔ and their corpses will be eaten by dogs.
BSB They will fall to the power of the sword;
⇔ they will become a portion for foxes.
OEB given o’er to the power of the sword,
⇔ or as prey for jackals to devour.
WEBBE They shall be given over to the power of the sword.
⇔ They shall be jackal food.
WMBB (Same as above)
NET Each one will be handed over to the sword;
⇔ their corpses will be eaten by jackals.
LSV They cause him to run on the edge of the sword,
They are a portion for foxes.
FBV They will be killed by the sword; they will become food for jackals.
T4T they will be killed in battles [MTY]
⇔ and their corpses will be eaten by jackals/wild dogs.
LEB • who would[fn] will become a portion for jackals.
63:? Literally “pour him out to the hands of the sword”
BBE They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
Moff flung to the sword,
⇔ left as a prey for jackals.
JPS (63-11) They shall be hurled to the power of the sword; they shall be a portion for foxes.
ASV They shall be given over to the power of the sword:
⇔ They shall be a portion for foxes.
DRA And every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings.
YLT They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.
Drby They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.
RV They shall be given over to the power of the sword: they shall be a portion for foxes.
Wbstr They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
KJB-1769 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.[fn]
63.10 They shall fall…: Heb. They shall make him run out like water by the hands of
KJB-1611 [fn]They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
(Same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
63:10 Hebr. they shall make him run out like water by the hands of the sword.
Bshps Euery one of them shalbe killed with the edge of a sworde: and they shalbe a portion for Foxes.
(Every one of them shall be killed with the edge of a sword: and they shall be a portion for Foxes.)
Gnva They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.
(They shall cast him down with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes. )
Cvdl They seke after my soule, but in vayne, for they shal go vnder the earth.
(They seek after my soul, but in vayne, for they shall go under the earth.)
Wycl and ech man dredde. And thei telden the werkis of God; and vndurstoden the dedis of God.
(and each man dreaded. And they told the works of God; and understoden the dedis of God.)
Luth Sie aber stehen nach meiner SeeLE, mich zu überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.
(They/She but stehen after my SeeLE, me to überfallen; they/she/them become under the earth hinunterfahren.)
ClVg et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.[fn]
(and timuit everyone homo. And annuntiaverunt opera of_God, and facts his intellexerunt. )
63.10 Et timuit omnis. AUG. Si timet homo, non terreat homo, quin annuntiet, sicut Apostoli, quibus comminaverunt principes sacerdotum, dicentes, ne prædicarent in nomine Jesu. Et facta ejus intellexerunt. Ibid. Cur passus? cur non descendit de cruce? quia moriendum erat et resurgendum: quod tunc non fuit intellectum.
63.10 And timuit omnis. AUG. When/But_if timet homo, not/no terreat homo, quin annuntiet, like Apostoli, to_whom comminaverunt principes sacerdotum, saying, not prædicarent in nomine Yesu. And facts his intellexerunt. Ibid. Cur passus? cur not/no descendit about cruce? because moriendum was and resurgendum: that tunc not/no fuit intellectum.
63:10 Wild jackals are associated with desolation and abandonment (Isa 13:20-22; 34:10-15; Jer 9:11; 49:33; 51:37; Lam 5:18; Mal 1:3). The wicked will not receive honor in death; their bodies will be left to scavenging animals (Eccl 6:3; Jer 22:18-19; 36:29-30).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
they will be given over to those whose hands use the sword
(Some words not found in UHB: and,those to,destroy seek life,my they_went in/on/at/with,depths the=earth/land )
Here “the sword” represents death in battle, and “those whose hands use the sword” refers to enemies who kill them in battle. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will cause them to die in battle” (See also: figs-activepassive)
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
they will become food for the jackals
(Some words not found in UHB: and,those to,destroy seek life,my they_went in/on/at/with,depths the=earth/land )
Here “they” refers to the corpses of those who die in battle. Alternate translation: “jackals will eat their dead bodies”
the jackals
(Some words not found in UHB: and,those to,destroy seek life,my they_went in/on/at/with,depths the=earth/land )
“jackals” here are a kind of long-legged wild dog. They feed on carrion, game, and fruit.