OET NAH

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

NAM - Open English Translation—Readers’ Version (OET-RV) v0.0.01

ESFM v0.6 NAH

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

Nahum

Nam

ESFM v0.6 NAH

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2024-11-20 21:26 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v0.52

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.31

Naḩūm

Introduction

This document, written of story concerning the destruction of Ninibi, the mother city of Asirya enemy long ago of Israel. Written this of me elat-elat of 663 and 612 year(s) of not yet born the messiah. Nahale prophet Nahum of nareetan e the Ninibi, because that the sign punished indeed of Master God the sinners. Even the people, believed also inlegparan of God the Ninibi because mabbulut ma and me hambuhen the locals of that city.

Main components of this “book”

The punishment of Master of Ninibi 1:1-15

The demolition of Ninibi 2:1-3:19

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 [ref]◙

1 The _oracle of _Nineveh the _document of _the _vision of _Naḩūm the_Elkoshite.

1:2 The pegkabelu of God of from-Ninibi

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 [ref]◙

…

2 [is]_a _god jealous and_avenging YHWH [is]_avenging YHWH and_filled of _rage [is]_avenging YHWH on_adversaries_his and_rages he against_enemies_his.
3 YHWH [is]_long of _anger(s) and_great[fn] of _power and_to _leave _guilty _unpunished not he _will _leave _unpunished YHWH in/on/at/with_whirlwind and_in/on/at/with_storm its_road/course and_clouds [are]_the _dust feet_his.
4 [he _is]_rebuking in/on/at/with_sea and_makes _dry_it and_all the_rivers he _dries _up it _languishes Bāshān and_Karmel/(Carmel) and_blossoms of _Ləⱱānōn it _languishes.
5 Mountains they _quake from_him/it and_the_hills they _melt and_heaves the_earth/land at_presence_his and_world and_all [those _who]_dwell in/on/at/with_it.
6 To_(the)_face _of/in _front _of/before indignation_his who will _he _stand and_who will _he _endure in/on/at/with_fierce anger_his severe _anger_his it _is _poured _out like _THE_fire and_the_rocks they _are _pulled _down before_him.
7 [is]_good YHWH for_stronghold in/on_day of _trouble and_knows [those _who]_take _refuge in_him/it.
8 And_in/on/at/with_flood [which]_passes _over complete _destruction he _will _make adversaries_his and_enemies_his he _will _pursue darkness.
9 Whatever plot against YHWH complete _destruction he [will _be]_making not it _will _arise two _times trouble.
10 If/because to thorns entangled and_like_drink_their drunkards they _will _be _consumed like_stubble dry full.
11 From_you he _has _come _out [one _who]_plots on YHWH evil a _counselor of _worthlessness.
12 thus he _says YHWH though complete and_thus/so/as _follows numerous and_thus/so/as _follows they _will _be _cut _off and_pass _away and_afflicted_you not afflict_you again.
13 And_now I _will _break yoke_his from_upon_you and_shackles_your I _will _tear _apart.
14 And_commanded concerning_you YHWH not it _will _be _sown for_name_your again from_house gods_your I _will _cut _off idol and_image I _will _make grave_your if/because you _are _insignificant.

2:1 The demolition of Ninibi

2 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

3 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

1:1–3:19: Isa 10:5-34; 14:24-27; Zeph 2:13-15.

1:15: Isa 52:7.

2 [fn] there on the_mountains [the]_feet of _[one _who]_bears _news [one _who]_proclaims peace celebrate _a _festival Oh _Yəhūdāh/(Judah) festivals_your pay vows_your if/because not he _will _repeat again to_invade[fn] on/over_you(fs) a _worthless _person completely_he it _will _be _cut _off.
2 [fn] he _has _come _up [one _who]_scatters on faces _of_you guard [the]_fortification watch [the]_road strengthen [the]_loins make _strong strength exceedingly.
3 [fn] if/because he _will _restore YHWH DOM the _majesty of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) like_majesty of _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because ravaged_them [those _who]_lay _waste and_branches_their they _have _destroyed.
4 [fn] the _shield warriors_his [is]_dyed _red men of _strength [are]_clothed _in _scarlet in/on/at/with_fire of _iron(s) the_chariots in/on_day musters_he and_the_spears they _have _been _made _to _quiver.
5 [fn] in/on/at/with_streets they _drive _madly the_chariots rush _to _and _fro in/on/at/with_squares appearance_their like _the_torches like _the_lightning they _run _around.
6 [fn] he _remembers officers_his they _stumble in/on/at/with_march_they[fn] they _hurry wall_her and_set _up the_mantelet.
7 [fn] the _gates the_river they _have _been _opened and_the_palace it _has _melted _away.
8 [fn] and_decreed it _was _uncovered it _was _taken _away and_slave _girls_her [are]_moaning like_sound of _doves [they _are]_beating on breasts_their.
9 [fn] and_Nineveh like_pool of _water from_days of _it and_they [are]_fleeing stop stop and_no [one _who]_turns _back.
10 [fn] plunder silver plunder gold and_there _is _no an _end to _the_treasure abundance from_all article of _preciousness.
11 [fn] emptiness and_desolation and_devastation and_hearts melting and_tremble of _knees and_anguish in_all loins and_faces all_their they _have _gathered a _glow.
12 [fn] where [is _the]_dwelling _place of _lions and_feeding _place it of _the_young _lions where it _walked lion lion there cub of _lion and_nothing [one _who]_terrified.
13 [fn] [the]_lion [was]_tearing in/on/at/with_enough cubs_his and_strangled for_lionesses_his and_filled prey lairs_his and_dens_his torn _flesh.
14 [fn] see_I against_you the _utterance of_YHWH of _hosts and_burn in/on/at/with_smoke chariots_her and_young _lions_your it _will _consume [the]_sword and_cut _off from_earth prey_your and_not it _will _be _heard again the _voice messengers_your.
3 woe _to [the]_city of _blood(s) full_she lying plunder [is]_full not it _will _depart prey.
2 [the]_sound of _a _whip and_noise of _[the]_rattling of _a _wheel and_horse galloping and_chariot jolting.
3 A _horseman bringing _up and_flashing of _a _sword and_glittering of _a _spear and_many of _[the]_slain and_heaps of _corpse[s] and_without an _end to _the_dead _bodies wwww[fn] in/on/at/with_dead_their.
4 Because _of_all of _[the]_prostitution(s) of _a _prostitute good of _grace a _mistress of _sorceries the_enslaves nations in/on/at/with_prostitution_her and_peoples in/on/at/with_sorceries_her.
5 Behold_I against_you the _utterance of_YHWH of _hosts and_lift _up skirts_your over face_your and_show nations nakedness_your and_kingdoms shame_your.
6 And_throw at_you detestable _things and_treat _withcontempt_you and_make_you as_spectacle.
7 And_it _was all see_you he _will _flee from_you and_saying(ms) it _is _devastated Nineveh who will _he _show _sympathy to/for_her/it from_where will _I _seek comforters to/for_you(fs).
8 Better than_No ʼĀmōn the_sat in/on/at/with_nile water [was]_all _around to/for_her/it which rampart [was _the]_sea of_water wall_her.
9 Cush strength_her and_Mizraim and_without an _end Put and_Libya they _were in/on/at/with_allies_your.
10 Also it as _an_exile it _went in/on/at/with_captivity also infants_her they _were _dashed _in _pieces in/on/at/with_head of _all [the]_streets and_for nobles_her they _throw a _lot and_all great_her they _were _bound in/on/at/with_chains.
11 Also you you _will _become _drunk it _will _be hidden also you you _will _seek a _refuge from_enemy.
12 All fortresses_your [are]_fig _trees with first-fruits if they _will _be _shaken and_fall on [the]_mouth of _[one _who]_eats.
13 There troops_your [are]_women in/on/at/with_midst_your to_enemies_your wide _(open) they _will _be _opened the _gates land_your it _will _consume fire bars_your.
14 Water of _siege draw to/for_you(fs) strengthen fortifications_your go in/on/at/with_clay and_tread in/on/at/with_mortar take _hold _of a _brick-mould.
15 There devour_you fire cut _down_you [the]_sword consume_you like _the_locust make _yourself _numerous like _the_locust make _yourself _numerous like _the_grasshopper.
16 You _have _increased merchants_your more _than_stars the_heavens a _locust it _strips _off and_flies _away.
17 Guards_your like _the_locusts and_scribes_your like_locust _swarm _of of _locust[s] the_settling in/on/at/with_walls in/on_day of _coldness [the]_sun it _rises and_fly _away and_not it _is _known place_him where_they.
18 They _are _slumbering shepherds_your Oh _king of _Assyria they _settle _down nobles_your they _are _scattered people_your on the_mountains and_no [one _who]_gathers.
19 There _[is]_not relief for_wound_your [is]_severe wound_your all [those _who]_hear news_you they _strike a _palm over_you if/because over whom not has _it _passed cruelty_your continually.

1:3 Variant note: ו/גדול: (x-qere) ’וּ/גְדָל’: lemma_c/1419 a morph_HC/Aamsc id_34W26 וּ/גְדָל

2:1 Note: KJB: Nah.1.15

2:1 Variant note: ל/עבור: (x-qere) ’לַֽ/עֲבָר’: lemma_l/5674 a morph_HR/Vqc id_34SHw לַֽ/עֲבָר

2:2 Note: KJB: Nah.2.1

2:3 Note: KJB: Nah.2.2

2:4 Note: KJB: Nah.2.3

2:5 Note: KJB: Nah.2.4

2:6 Note: KJB: Nah.2.5

2:6 Variant note: ב/הלכות/ם: (x-qere) ’בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם’: lemma_b/1979 n_1 morph_HR/Ncfsc/Sp3mp id_34dAC בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם

2:7 Note: KJB: Nah.2.6

2:8 Note: KJB: Nah.2.7

2:9 Note: KJB: Nah.2.8

2:10 Note: KJB: Nah.2.9

2:11 Note: KJB: Nah.2.10

2:12 Note: KJB: Nah.2.11

2:13 Note: KJB: Nah.2.12

2:14 Note: KJB: Nah.2.13

3:3 Variant note: יכשלו: (x-qere) ’וְ/כָשְׁל֖וּ’: lemma_c/3782 n_0.0 morph_HC/Vqp3cp id_34AXb וְ/כָשְׁל֖וּ

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version