InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 37 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
OET interlinear GEN 37:4
◄ ← GEN 37:4 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יִּרְאוּ
- וְ · רָאָה
- And they saw
- saw
- H7200 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- S
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17885
- אֶחָי,ו
- אָח · הוּא
- brothers of his
- -
- H251 ↗
- S-Ncmpc,Sp3ms
- brothers_of,his
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17886
- כִּי
- כִּי
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17887
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 17888
- אֹת,וֹ
- אֵת · הוּא
- DOM him/it
- -
- H853 ↗
- O-To,Sp3ms
- \untr DOM\untr*=him/it
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17889
- אָהַב
- אָהֵב
- he loved
- loved
- H157 ↗
- V-Vqp3ms
- he_loved
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17890
- אֲבִי,הֶם
- אָב · הוּא
- father of their
- their father
- H1 ↗
- S-Ncmsc,Sp3mp
- father_of,their
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17891
- מִ,כָּל
- מִן · כֹּל
- from all
- than all
- H3605 ↗
- O-R,Ncmsc
- from=all
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17892
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 17893
- אֶחָי,ו
- אָח · הוּא
- brothers of his
- of his
- H251 ↗
- O-Ncmpc,Sp3ms
- brothers_of,his
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17894
- וַֽ,יִּשְׂנְאוּ
- וְ · שָׂנֵא
- and they hated
- they hated
- H8130 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_hated
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17895
- אֹת,וֹ
- אֵת · הוּא
- DOM him/it
- him
- H853 ↗
- O-To,Sp3ms
- \untr DOM\untr*=him/it
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17896
- וְ,לֹא
- וְ · לֹא
- and not
- and
- H3808 ↗
- S-C,Tn
- and=not
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17897
- יָכְלוּ
- יָכֹל
- they were able
- -
- H3201 ↗
- V-Vqp3cp
- they_were_able
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17898
- דַּבְּר,וֹ
- דָבַר · הוּא
- to speak to him
- to him
- H1696 ↗
- VO-Vpc,Sp3ms
- to,speak_to_him
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17899
- לְ,שָׁלֹם
- לְ · שָׁלוֹם
- to welfare
- -
- H7965 ↗
- O-R,Ncmsa
- to,welfare
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17900
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 17901
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-pronouns
וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם
(Some words not found in UHB: and=they_saw brothers_of,his that/for/because/then/when DOM=him/it loved father_of,their from=all brothers_of,his and,they_hated DOM=him/it and=not could to,speak_to_him to,welfare )
Make sure it is clear here in your translation that the brothers hated Joseph, not their father. Alternate translation: [they despised Joseph so much that they could not speak to him kindly] or [… they refused to speak to him in a kind way] or [… they always spoke unkindly to him]
TSN
Tyndale Study Notes:
37:4 Ya’akov’s (Jacob’s) favoritism toward Yosef (Joseph) inflamed his other sons’ hatred of their brother. Just as Yitshak’s (Isaac’s) and Rivkah’s (Rebekah’s) favoritism had separated their family, Ya’akov’s favoritism would separate him from his son Yosef.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- saw
- H7200 ↗
- וַ,יִּרְא֣וּ
- וְ · רָאָה
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- S
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17885
- brothers of his
- -
- H251 ↗
- אֶחָ֗י,ו
- אָח · הוּא
- S-Ncmpc,Sp3ms
- brothers_of,his
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17886
- they saw
- saw
- H7200 ↗
- וַ,יִּרְא֣וּ
- וְ · רָאָה
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_saw
- S
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17885
- if/because that
- that
- H3588a ↗
- כִּֽי
- כִּי
- O-C
- if/because_that
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17887
- DOM him/it
- -
- H853 ↗
- אֹת֞,וֹ
- אֵת · הוּא
- O-To,Sp3ms
- \untr DOM\untr*=him/it
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17889
- father of their
- their father
- H1 ↗
- אֲבִי,הֶם֙
- אָב · הוּא
- S-Ncmsc,Sp3mp
- father_of,their
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17891
- he loved
- loved
- H157 ↗
- אָהַ֤ב
- אָהֵב
- V-Vqp3ms
- he_loved
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17890
- from all
- than all
- H3605 ↗
- מִ,כָּל
- מִן · כֹּל
- O-R,Ncmsc
- from=all
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17892
- brothers of his
- of his
- H251 ↗
- אֶחָ֔י,ו
- אָח · הוּא
- O-Ncmpc,Sp3ms
- brothers_of,his
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17894
- and they hated
- they hated
- H8130 ↗
- וַֽ,יִּשְׂנְא֖וּ
- וְ · שָׂנֵא
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_hated
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17895
- DOM him/it
- him
- H853 ↗
- אֹת֑,וֹ
- אֵת · הוּא
- O-To,Sp3ms
- \untr DOM\untr*=him/it
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17896
- and not
- and
- H3808 ↗
- וְ,לֹ֥א
- וְ · לֹא
- S-C,Tn
- and=not
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17897
- they were able
- -
- H3201 ↗
- יָכְל֖וּ
- יָכֹל
- V-Vqp3cp
- they_were_able
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17898
- to speak to him
- to him
- H1696 ↗
- דַּבְּר֥,וֹ
- דָבַר · הוּא
- VO-Vpc,Sp3ms
- to,speak_to_him
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17899
- to welfare
- -
- H7965 ↗
- לְ,שָׁלֹֽם
- לְ · שָׁלוֹם
- O-R,Ncmsa
- to,welfare
- -
- Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
- 17900
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← GEN 37:4 ↑ → ► ║ ≡ ©