GEN 37:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 26110,26111
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
10. 18080
1. אֶת
2. 26112
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 18081
2. 26113
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 18082
1. אַחַ,י
2. 26114,26115
3. brothers of my
4. brothers
5. 251
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. brothers_of,my
8. -
9. -
10. 18083
1. אָנֹכִי
2. 26116
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 18084
1. מְבַקֵּשׁ
2. 26117
3. [am] seeking
4. for
5. 1245
6. V-Vprmsa
7. [am]_seeking
8. -
9. -
10. 18085
1. הַגִּידָ,ה
2. 26118,26119
3. tell
4. -
5. 5046
6. V-Vhv2ms,Sh
7. tell,
8. -
9. -
10. 18086
2. 26120
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 18087
1. נָּא
2. 26121
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Tj
7. please
8. -
9. -
10. 18088
1. לִ,י
2. 26122,26123
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 18089
1. אֵיפֹה
2. 26124
3. where
4. where
5. 375
6. S-Ti
7. where?
8. -
9. -
10. 18090
1. הֵם
2. 26125
3. [are] they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. [are]_they
8. -
9. -
10. 18091
1. רֹעִים
2. 26126
3. pasturing
4. -
6. V-Vqrmpa
7. pasturing
8. -
9. -
10. 18092
2. 26127
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 18093

uW Translation Notes:

הַגִּֽידָ⁠ה־נָּ֣א לִ֔⁠י

tell, please to=me

Alternate translation: “Do you know”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים

where they pasturing

For some languages it is more natural to put this clause earlier in the verse and say, “I am looking for my brothers who were somewhere around here shepherding/pasturing/tending their flocks. Do you know where they are now?” Do what is best in your language. Alternate translation: “where they are pasturing their flocks?”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 26110,26111
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
10. 18080
1. DOM
2. -
3. 363
5. 26112
6. O-To
8. -
9. -
10. 18081
1. brothers of my
2. brothers
3. 665
5. 26114,26115
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 18083
1. I
2. -
3. 624
5. 26116
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 18084
1. [am] seeking
2. for
3. 1202
5. 26117
6. V-Vprmsa
8. -
9. -
10. 18085
1. tell
2. -
3. 4939,1762
5. 26118,26119
6. V-Vhv2ms,Sh
8. -
9. -
10. 18086
1. please
2. -
3. 4920
5. 26121
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 18088
1. to me
2. -
3. 3570
5. 26122,26123
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 18089
1. where
2. where
3. 338
5. 26124
6. S-Ti
8. -
9. -
10. 18090
1. [are] they
2. -
3. 1815
5. 26125
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 18091
1. pasturing
2. -
3. 7038
5. 26126
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 18092

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 37:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)