OET interlinear GEN 37:19

◄ ← GEN 37:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 26173,26174
3. And they said
4. they said
5. 559
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
10. 18120
1. אִישׁ
2. 26175
3. each
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. each
8. -
9. -
10. 18121
1. אֶל
2. 26176
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 18122
2. 26177
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 18123
1. אָחִי,ו
2. 26178,26179
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. -
10. 18124
1. הִנֵּה
2. 26180
3. there
4. -
5. 2009
6. -Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 18125
1. בַּעַל
2. 26181
3. the master
4. master
5. 1167
6. -Ncmsc
7. the_master
8. -
9. -
10. 18126
1. הַ,חֲלֹמוֹת
2. 26182,26183
3. the dream
4. dreamer
5. 2472
6. -Td,Ncmpa
7. the,dream
8. -
9. -
10. 18127
1. הַלָּזֶה
2. 26184
3. this
4. -
5. 1976
6. -Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 18128
1. בָּא
2. 26185
3. [is] coming
4. coming
5. 935
6. v-Vqrmsa
7. [is]_coming
8. -
9. -
10. 18129
2. 26186
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 18130

OET (OET-LV) And_they _said each to his/its_woman there the _master the_dream this [is]_coming.

OET (OET-RV) “Look, that master dreamer is coming,” they said to each other.

uW Translation Notes:

הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַ⁠חֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא

see/lo/see! master the,dream this he/it_came

Make sure it is clear in your translation that Joseph’s brothers are being sarcastic and disrespectful here as they make fun of Joseph. Alternate translation: “Look here comes that master dreamer!”

TSN Tyndale Study Notes:

37:18-20 When Joseph’s brothers saw him coming, they devised a plot to kill . . . the dreamer and end his dreams. Earlier, they had unjustly killed the men of Shechem to avenge their sister (ch 34); in the region of Shechem, they now plotted to unjustly kill their own brother out of envy.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. they said
3. 1814,673
5. 26173,26174
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1728; TJoseph_sold_to_Egypt
10. 18120
1. each
2. -
3. 276
5. 26175
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 18121
1. to
2. -
3. 371
5. 26176
6. -R
8. -
9. -
10. 18122
1. his/its woman
2. -
3. 643
5. 26178,26179
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 18124
1. there
2. -
3. 1694
5. 26180
6. -Tm
8. -
9. -
10. 18125
1. the master
2. master
3. 1017
5. 26181
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 18126
1. the dream
2. dreamer
3. 1723,2040
5. 26182,26183
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 18127
1. this
2. -
3. 1734
5. 26184
6. -Pdxms
8. -
9. -
10. 18128
1. [is] coming
2. coming
3. 1155
5. 26185
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 18129

OET (OET-LV) And_they _said each to his/its_woman there the _master the_dream this [is]_coming.

OET (OET-RV) “Look, that master dreamer is coming,” they said to each other.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.