Isaiah 10:32 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עוֹד
2. עוֹד
3. Yet
4. Yet
5. H5750 ↗
6. S-D
7. yet
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287058
1. הַ,יּוֹם
2. הַ · יוֹם
3. the day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287059
1. בְּ,נֹב
2. בְּ · נֹב
3. at Noⱱ
4. at Nov
5. H5011 ↗
6. S-R,Np
7. at,Nob
8. -
9. Location=Nob; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287060
1. לַֽ,עֲמֹד
2. לְ · עָמַד
3. to stand
4. stand
5. H5975 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,stand
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287061
1. יְנֹפֵף
2. נוּף
3. he will shake
4. shaking
5. H5130b ↗
6. V-Voi3ms
7. he_will_shake
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287062
1. יָד,וֹ
2. יָד · הוּא
3. his/its hand
4. his
5. H3027 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287063
1. הַר
2. הַר
3. the mountain of
4. -
5. H2022 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287064
1. בית
2. -
3. the daughter of
4. the daughter of
5. H1004b ↗
6. -Ncmsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287065
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 287066
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287067
1. צִיּוֹן
2. צִיּוֹן
3. of Tsiyyōn/(Zion)
4. Tsiyon !(Zion
5. H1323 ↗
6. S-Np
7. of_Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287068
1. גִּבְעַת
2. גִּבְעָה
3. the hill of
4. the hill of
5. H1389 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_hill_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287069
1. יְרוּשָׁלִָם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem !(Jerusalem
5. H3389 ↗
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287070
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287071
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 287072

10:32 OSHB variant note: בית: (x-qere) ’בַּת’: lemma=1323 morph=HNcfsc id=231AV בַּת

uW Translation Notes:

בְּ⁠נֹ֣ב לַֽ⁠עֲמֹ֑ד

at,Nob to,stand

The pronoun he refers to the king of Assyria. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the king of Assyria will stand at Nob]

Note 2 topic: translate-names

בְּ⁠נֹ֣ב

at,Nob

The word Nob is the name of a city.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יְנֹפֵ֤ף יָד⁠וֹ֙

shake his/its=hand

The phrase he will shake his hand represents the king of Assyria making a threatening gesture against Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [He will make a threatening gesture]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ֣ר בַּת־צִיּ֔וֹן

mountain_of (Some words not found in UHB: again/more the=day at,Nob to,stand shake his/its=hand mountain_of daughter_of Tsiyyōn/(Zion) hill_of Yərūshālaim/(Jerusalem) )

Isaiah is speaking of Zion as if it were a daughter, that is, a young woman. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the mountain of Zion, the city of God’s people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Yet
2. Yet
3. H5750 ↗
4. ע֥וֹד
5. עוֹד
6. S-D
7. yet
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287058
1. the day
2. -
3. H3117 ↗
4. הַ,יּ֖וֹם
5. הַ · יוֹם
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287059
1. at Noⱱ
2. at Nov
3. H5011 ↗
4. בְּ,נֹ֣ב
5. בְּ · נֹב
6. S-R,Np
7. at,Nob
8. -
9. Location=Nob; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287060
1. to stand
2. stand
3. H5975 ↗
4. לַֽ,עֲמֹ֑ד
5. לְ · עָמַד
6. SV-R,Vqc
7. to,stand
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287061
1. he will shake
2. shaking
3. H5130b ↗
4. יְנֹפֵ֤ף
5. נוּף
6. V-Voi3ms
7. he_will_shake
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287062
1. his/its hand
2. his
3. H3027 ↗
4. יָד,וֹ֙
5. יָד · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287063
1. the mountain of
2. -
3. H2022 ↗
4. הַ֣ר
5. הַר
6. S-Ncmsc
7. the_mountain_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287064
1. the daughter of
2. the daughter of
3. H1004b ↗
4. בית
5. -
6. -Ncmsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287065
1. of Tsiyyōn/(Zion)
2. Tsiyon !(Zion
3. H1323 ↗
4. צִיּ֔וֹן
5. צִיּוֹן
6. S-Np
7. of_Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287068
1. the hill of
2. the hill of
3. H1389 ↗
4. גִּבְעַ֖ת
5. גִּבְעָה
6. S-Ncfsc
7. the_hill_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287069
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem !(Jerusalem
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִָֽם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287070

10:32 OSHB variant note: בית: (x-qere) ’בַּת’: lemma=1323 morph=HNcfsc id=231AV בַּת

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 10:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)