OET interlinear ISA 10:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וְ⁠הָיָ֣ה

and=it_was

See how you translated the similar expression in [10:20](../10/20.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

יָס֤וּר סֻבֳּל⁠וֹ֙ מֵ⁠עַ֣ל שִׁכְמֶ֔⁠ךָ וְ⁠עֻלּ֖⁠וֹ מֵ⁠עַ֣ל צַוָּארֶ֑⁠ךָ

removed burden_of,its from=under shoulder_of,your and,yoke_of,its from=under neck_of,your

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [his burden will turn away from upon your shoulder, and his yoke will turn away from upon your neck,]

Note 3 topic: writing-pronouns

יָס֤וּר סֻבֳּל⁠וֹ֙ מֵ⁠עַ֣ל שִׁכְמֶ֔⁠ךָ וְ⁠עֻלּ֖⁠וֹ מֵ⁠עַ֣ל צַוָּארֶ֑⁠ךָ

removed burden_of,its from=under shoulder_of,your and,yoke_of,its from=under neck_of,your

In both incidences, the pronoun his refers to the king of Assyria. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the burden of the king of Assyria will turn away from upon your shoulder, and the yoke of the king of Assyria from upon your neck]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

יָס֤וּר סֻבֳּל⁠וֹ֙ מֵ⁠עַ֣ל שִׁכְמֶ֔⁠ךָ

removed burden_of,its from=under shoulder_of,your

Isaiah is speaking of a burden as if it were a living thing that could turn away from upon your shoulder. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he will stop oppressing youl ]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠עֻלּ֖⁠וֹ מֵ⁠עַ֣ל צַוָּארֶ֑⁠ךָ

and,yoke_of,its from=under neck_of,your

Isaiah is speaking as if Assyrian domination were a yoke on Israel’s neck. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and his domination from upon you]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠חֻבַּ֥ל עֹ֖ל

and,it_will_be_broken yoke

The expression will be destroyed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [Yahweh will destroy the yoke]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵי־שָֽׁמֶן

from=face/in_front_of fat

Isaiah is using from the face of fatness as a common expression of the culture to mean “because of prosperity” or “because of abundance.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of prosperity]