OET interlinear ISA 10:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וּ⁠מַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְ⁠י֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּ⁠לְ⁠שׁוֹאָ֖ה מִ⁠מֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא

and,what? do to_[the],day_of punishment and,to_[the],devastation [which]_from,a_distance comes

Isaiah is using the question form to emphasize that they will be completely helpless. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [And you will be completely helpless on the day of visitation when the desolation comes from afar.]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠י֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה

to_[the],day_of punishment

Isaiah is using the day of visitation as a common expression of the culture to mean “the time when God comes to punish.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when God comes to punish you]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פְּקֻדָּ֔ה וּ⁠לְ⁠שׁוֹאָ֖ה

punishment and,to_[the],devastation

If your language does not use abstract nouns for the ideas of visitation and desolation, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [his punishing you and about destruction of your land by enemies]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְ⁠עֶזְרָ֔ה וְ⁠אָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְ⁠כֶֽם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in who? flee for,help and,where? leave abundance_of,your(pl)

Isaiah is using the question form to emphasize that there is no one who can help them. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You will have no one to whom you can flee for help and nowhere to leave your glory.]