OET interlinear ISA 10:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

כַּ⁠אֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔⁠י לְ⁠מַמְלְכֹ֖ת הָ⁠אֱלִ֑יל וּ⁠פְסִ֣ילֵי⁠הֶ֔ם מִ⁠ירֽוּשָׁלִַ֖ם וּ⁠מִ⁠שֹּׁמְרֽוֹן

just=as reached hand_of,my (to)_the,kingdoms_of of,the_idol and,images_of,their [were]_more,than_Jerusalem and,more,than_Samaria

The king of Assyria is using As my hand has found kingdoms of the idol, and their images were more than Jerusalem and than Samaria to describe something that was ongoing. This provides the background for the claim he will make in the next verse. Connect this clause to the story in a way that makes it clear in your language that this clause is describing something that was ongoing in the background. Alternate translation: [Since my hand had found kingdoms of the idol, and their images were more than Jerusalem and than Samaria,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מָצְאָ֣ה יָדִ֔⁠י

reached hand_of,my

Here, my hand represents the king of Assyria’s power and military capability. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my power has conquered]