ISA 30:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 418473,418474
3. for so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292380
1. כֹּה
2. 418475
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292381
1. אָמַר
2. 418476
3. he says
4. says
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292382
1. קְדוֹשׁ
2. 418477
3. the holy one of
4. -
5. 6918
6. S-Aamsc
7. the_holy_[one]_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292383
1. יִשְׂרָאֵל
2. 418478
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292384
1. יַעַן
2. 418479
3. because
4. -
5. 3282
6. S-C
7. because
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292385
1. מָאָסְ,כֶם
2. 418480,418481
3. you have rejected
4. you've rejected
6. VS-Vqc,Sp2mp
7. you,have_rejected
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292386
1. בַּ,דָּבָר
2. 418482,418483
3. (in) message
4. message
5. 1697
6. S-Rd,Ncmsa
7. (in),word
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292387
1. הַ,זֶּה
2. 418484,418485
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292388
1. וַֽ,תִּבְטְחוּ
2. 418486,418487
3. and you(pl) have trusted
4. trusted
5. 982
6. SV-C,Vqw2mp
7. and,you(pl)_have_trusted
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292389
1. בְּ,עֹשֶׁק
2. 418488,418489
3. in oppression
4. oppression
5. 6233
6. S-R,Ncmsa
7. in,oppression
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292390
1. וְ,נָלוֹז
2. 418490,418491
3. and that which is crooked
4. -
5. 3868
6. S-C,VNrmsa
7. and,[that_which_is]_crooked
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292391
1. וַ,תִּשָּׁעֲנוּ
2. 418492,418493
3. and you(pl) have depended
4. depended
5. 8172
6. SV-C,VNw2mp
7. and,you(pl)_have_depended
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292392
1. עָלָי,ו
2. 418494,418495
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292393
2. 418496
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 292394

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לָ⁠כֵ֗ן

for=so/thus/hence

The words translated as Therefore indicate that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [This is why]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

בְּ⁠עֹ֣שֶׁק וְ⁠נָל֔וֹז

in,oppression and,[that_which_is]_crooked

The phrase oppression and crookedness expresses a single idea. The word crookedness tells more about oppression. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [in crooked oppression]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠עֹ֣שֶׁק

in,oppression

If your language does not use an abstract noun for the idea of oppression, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in oppressing others]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠נָל֔וֹז

and,[that_which_is]_crooked

If your language does not use an abstract noun for the idea of crookedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and crooked dealings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for so/thus/hence
2. -
3. 3817,3529
5. 418473,418474
6. S-R,D
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292380
1. thus
2. -
3. 3667
5. 418475
6. S-D
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292381
1. he says
2. says
3. 683
5. 418476
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292382
1. the holy one of
2. -
3. 6933
5. 418477
6. S-Aamsc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292383
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 418478
6. S-Np
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292384
1. because
2. -
3. 3167
5. 418479
6. S-C
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292385
1. you have rejected
2. you've rejected
3. 4647,1978
5. 418480,418481
6. VS-Vqc,Sp2mp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292386
1. (in) message
2. message
3. 846,1726
5. 418482,418483
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292387
1. the this
2. -
3. 1893,2066
5. 418484,418485
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292388
1. and you(pl) have trusted
2. trusted
3. 1987,1181
5. 418486,418487
6. SV-C,Vqw2mp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292389
1. in oppression
2. oppression
3. 846,6072
5. 418488,418489
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292390
1. and that which is crooked
2. -
3. 1987,3852
5. 418490,418491
6. S-C,VNrmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292391
1. and you(pl) have depended
2. depended
3. 1987,7854
5. 418492,418493
6. SV-C,VNw2mp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292392
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 418494,418495
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292393

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 30:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)