ISA 30:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 418664
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292514
2. 418665
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 292515
1. עַם
2. 418666
3. a people
4. people
6. S-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292516
1. בְּ,צִיּוֹן
2. 418667,418668
3. in Tsiyyōn/(Zion)
4. Tsiyyon
5. 6726
6. S-R,Np
7. in,Zion
8. -
9. Location=Zion; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292517
1. יֵשֵׁב
2. 418669
3. it will dwell
4. -
5. 3427
6. V-Vqi3ms
7. it_will_dwell
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292518
1. בִּ,ירוּשָׁלִָם
2. 418670,418671
3. in Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-R,Np
7. in,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292519
1. בָּכוֹ
2. 418672
3. certainly (weep)
4. certainly
5. 1058
6. S-Vqa
7. certainly_(weep)
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292520
1. לֹא
2. 418673
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292521
2. 418674
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 292522
1. תִבְכֶּה
2. 418675
3. you will weep
4. -
5. 1058
6. V-Vqi2ms
7. you_will_weep
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292523
1. חָנוֹן
2. 418676
3. certainly (show favour)
4. -
6. S-Vqa
7. certainly_(show_favor)
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292524
1. יָחְנְ,ךָ
2. 418677,418678
3. he will show favour to you
4. -
6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
7. he,will_show_favor_to_you
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292525
1. לְ,קוֹל
2. 418679,418680
3. to sound/voice
4. sound
6. S-R,Ncmsc
7. to=sound/voice
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292526
1. זַעֲקֶ,ךָ
2. 418681,418682
3. of your crying out
4. your crying
5. 2201
6. VS-Vqc,Sp2ms
7. of,your_crying_out
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292527
1. כְּ,שָׁמְעָת,וֹ
2. 418683,418684,418685
3. just as he hears
4. hears
5. 8085
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. just,as,he_hears
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292528
1. עָנָ,ךְ
2. 418686,418687
3. he will answer you
4. answer
6. VO-Vqp3ms,Sp2fs
7. he,will_answer_you
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292529
2. 418688
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 292530

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

בָּכ֣וֹ לֹֽא תִבְכֶּ֗ה

weep not she/it_wept

Isaiah is repeating forms of the verb weep in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [You will surely not weep]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

חָנ֤וֹן יָחְנְ⁠ךָ֙

to_be_gracious he,will_show_favor_to_you

Isaiah is repeating forms of the verb favor in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [He will greatly favor you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 418664
6. S-C
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292514
1. a people
2. people
3. 5847
5. 418666
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292516
1. in Tsiyyōn/(Zion)
2. Tsiyyon
3. 846,6540
5. 418667,418668
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Zion; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292517
1. it will dwell
2. -
3. 3311
5. 418669
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292518
1. in Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 846,2998
5. 418670,418671
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292519
1. certainly (weep)
2. certainly
3. 1186
5. 418672
6. S-Vqa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292520
1. not
2. won't
3. 3835
5. 418673
6. S-Tn
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292521
1. you will weep
2. -
3. 1186
5. 418675
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292523
1. certainly (show favour)
2. -
3. 2586
5. 418676
6. S-Vqa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292524
1. he will show favour to you
2. -
3. 2586,1978
5. 418677,418678
6. VO-Vqi3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292525
1. to sound/voice
2. sound
3. 3705,7027
5. 418679,418680
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292526
1. of your crying out
2. your crying
3. 2167,1978
5. 418681,418682
6. VS-Vqc,Sp2ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292527
1. just as he hears
2. hears
3. 3418,7841,1978
5. 418683,418684,418685
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292528
1. he will answer you
2. answer
3. 5969,1978
5. 418686,418687
6. VO-Vqp3ms,Sp2fs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292529

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 30:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)