ISA 30:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 418983
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292739
2. 418984
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 292740
1. מִ,קּוֹל
2. 418985,418986
3. from the voice of
4. voice
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_voice_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292741
1. יְהוָה
2. 418987
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292742
1. יֵחַת
2. 418988
3. it will be shattered
4. shatter
5. 2865
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_shattered
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292743
1. אַשּׁוּר
2. 418989
3. ʼAshshūr
4. (Assyria
5. 804
6. S-Np
7. Assyria
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292744
1. בַּ,שֵּׁבֶט
2. 418990,418991
3. with rod
4. -
5. 7626
6. S-Rd,Ncmsa
7. with,rod
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292745
1. יַכֶּֽה
2. 418992
3. he will strike
4. strike
5. 5221
6. V-Vhi3ms
7. he_will_strike
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292746
2. 418993
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 292747

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּ⁠שֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה

with,rod strikes

Isaiah is speaking of Yahweh’s judgment on Assyria as if he would strike them with a rod, an instrument of punishment. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he will punish them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠קּ֥וֹל יְהוָ֖ה

from,the_voice_of YHWH

Here, the voice of Yahweh represents “Yahweh’s command and power.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [at Yahweh’s command and power]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־מִ⁠קּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר

that/for/because/then/when from,the_voice_of YHWH shattered ʼAshshūr

The expression Assyria will be dismayed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The voice of Yahweh will terrify the Assyrians]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 418983
6. S-C
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292739
1. from the voice of
2. voice
3. 4129,7027
5. 418985,418986
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292741
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 418987
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292742
1. ʼAshshūr
2. (Assyria
3. 602
5. 418989
6. S-Np
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292744
1. it will be shattered
2. shatter
3. 2671
5. 418988
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292743
1. with rod
2. -
3. 846,7622
5. 418990,418991
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292745
1. he will strike
2. strike
3. 5176
5. 418992
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292746

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 30:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)