OET interlinear ISA 30:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הֹבִ֔ישׁ

(Some words not found in UHB: all comes_to_shame on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people not profit to,them not for,help and=not to,confer_profit that/for/because/then/when for,shame and=also for,reproach )

If your language does not use an abstract noun for the idea of shame, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [will be ashamed]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

לֹ֤א לְ⁠עֵ֨זֶר֙ וְ⁠לֹ֣א לְ⁠הוֹעִ֔יל

not for,help and=not to,confer_profit

The terms help and benefit mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [being not at all helpful]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠עֵ֨זֶר֙

for,help

If your language does not use an abstract noun for the idea of help, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for helping]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠הוֹעִ֔יל

to,confer_profit

If your language does not use an abstract noun for the idea of benefit, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for benefitting]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

לְ⁠בֹ֖שֶׁת וְ⁠גַם לְ⁠חֶרְפָּֽה

for,shame and=also for,reproach

The terms shame and reproach mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [for complete disgracing them]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠חֶרְפָּֽה

for,reproach

If your language does not use an abstract noun for the idea of reproach, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for scorn]