GEN 38:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’ll send you a young goat from my flock,” he replied.
¶ “But what about something to keep now as a pledge until you send it,” she bartered.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ δὲ εἶπεν, ἐγώ σοι ἀποστελλῶ ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων μον· ἡ δὲ εἶπεν, ἐὰν δῷς μοι ἀῤῥαβῶνα, ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε.
(Ho de eipen, egō soi apostellō erifon aigōn ek tōn probatōn mon; haʸ de eipen, ean dōis moi aɽɽabōna, heōs tou aposteilai se. )

BrTr And he said, I will send thee a kid of the goats from my flock; and she said, Well, if thou wilt give me an earnest, until thou send it.

ULT And he said, “I will send a kid goat from the flock.” And she said, “If you will give a pledge until you send it.”

UST He answered her, “I will send you a young goat from my flock.” She replied, “I will agree, if you will give me something valuable of yours to keep until you deliver the goat to me.”

BSB § “I will send you a young goat from my flock,” Judah answered.
§ But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”

OEB He said, ‘I will send you a young goat from the flock.’ She said, ‘Will you give me a pledge, until you send it?’

WEBBE He said, “I will send you a young goat from the flock.”
¶ She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

WMBB (Same as above)

NET He replied, “I’ll send you a young goat from the flock.” She asked, “Will you give me a pledge until you send it?”

LSV And he says, “I send a kid of the goats from the flock.” And she says, “Do you give a pledge until you send [it]?”

FBV “I'll send you a young goat from my flock,” he replied.
¶ “What guarantee will you give me to make sure you'll send it?” she asked.

T4T He replied, “I will send you a young goat from my flock of goats.” She asked, “Will you give me something now for me to keep until you send the goat?”

LEB And he said, “I will send a kid from the goats of the flock.” And she said, “Only if you give a pledge until you send it.”

BBE And he said, I will give you a young goat from the flock. And she said, What will you give me as a sign till you send it?

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'I will send thee a kid of the goats from the flock.' And she said: 'Wilt thou give me a pledge, till thou send it?'

ASV And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

DRA He said: I will send thee a kid out of the flock. And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give a pledge, till thou send what thou promisest,

YLT and he saith, 'I — I send a kid of the goats from the flock.' And she saith, 'Dost thou give a pledge till thou send [it]?'

Drby And he said, I will send [thee] a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give [me] a pledge, until thou send it?

RV And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

Wbstr And he said, I will send thee a kid from the flock: and she said, Wilt thou give me a pledge, till thou sendest it?

KJB-1769 And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?[fn]
(And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou/you give me a pledge, till thou/you send it? )

38.17 a kid: Heb. a kid of the goats

KJB-1611 [fn]And hee said, I will send thee a kid from the flocke: and shee saide, Wilt thou giue mee a pledge, till thou send it?
(And he said, I will send thee a kid from the flocke: and she said, Wilt thou/you give me a pledge, till thou/you send it?)

38:17 Heb. a kid of the goats.

Bshps Then sayde he: I wyll sende thee a kyd from the flocke. She sayde: Then geue me a pledge tyll thou sende it.
(Then said he: I will send thee/you a kyd from the flocke. She said: Then give me a pledge till thou/you send it.)

Gnva Then said he, I will sende thee a kid of the goates from the flocke. and she said, Well, if thou wilt giue me a pledge, till thou sende it.
(Then said he, I will send thee/you a kid of the goats from the flocke. and she said, Well, if thou/you wilt/will give me a pledge, till thou/you send it. )

Cvdl He sayde: I wil sende the a kydd from the flocke. She answered: Geue me a pledge then, tyll thou sende it me.
(He said: I will send the a kydd from the flocke. She answered: Give me a pledge then, till thou/you send it me.)

Wycl he seide, Y schal sende to thee a kide of the flockis. And eft whanne sche seide, Y schal suffre that that thou wolt, if thou schalt yyue to me a wed, til thou sendist that that thou bihetist.
(he said, I shall send to thee/you a kide of the flocks. And after when she said, I shall suffer that that thou/you wolt, if thou/you shalt give to me a wed, till thou/you sendist that that thou/you bihetist.)

Luth Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde senden. Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis daß du mir‘s sendest.
(He spoke: I will you/to_you a Ziegenbock from the/of_the Herde senden. They/She replied: So give to_me a Pfand, until that you mir‘s sendest.)

ClVg dixit: Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris.
(dixit: Mittam to_you hædum about gregibus. Rursumque that dicente: Patiar that vis, when/but_if dederis to_me arrhabonem, until mittas that polliceris. )

Parallel GEN 38:17