ISA 15:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὸ ὕδωρ τῆς Νεμηρεὶμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.
(To hudōr taʸs Nemaʸreim eraʸmon estai, kai ho ⱪortos autaʸs ekleipsei; ⱪortos gar ⱪlōros ouk estai. )

BrTr The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass.

ULT For the waters of Nimrim are a desolation;
⇔ For the grass is dried up;
⇔ the vegetation is finished;
⇔ the greenery is not.

UST The water in the Valley of Nimrim will dry up.
⇔ The grass there will be withered;
⇔ the green plants will all be gone,
⇔ and there will be nothing left that is green.

BSB The waters of Nimrim are dried up, [and] the grass is withered; the vegetation is gone, [and] the greenery is no more.
⇔ 

MSB The waters of Nimrim are dried up, [and] the grass is withered; the vegetation is gone, [and] the greenery is no more.
⇔ 

OEB For ruin has clean overtaken
⇔ the waters of Nimrim;
⇔ the herbage is gone, the grass withered,
⇔ and verdure is none.

WEBBE For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

WMBB (Same as above)

NET For the waters of Nimrim are gone;
⇔ the grass is dried up,
⇔ the vegetation has disappeared,
⇔ and there are no plants.

LSV For the waters of Nimrim are desolations,
For the hay has been withered,
The tender grass has been finished,
There has not been a green thing.

FBV The waters of Nimrim have all dried up. The grass is withered, all the vegetation has disappeared—nothing green is left.

T4T The water in Nimrim Valley will have dried up.
⇔ The grass there will be withered;
⇔ the green plants will all be gone,
⇔ and there will be nothing left that is green.

LEB No LEB ISA book available

BBE The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.

Moff No Moff ISA book available

JPS For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing.

ASV For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

DRA For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.

YLT For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.

Drby For the waters of Nimrim shall be desolate; for the herbage is withered away, the grass hath failed, there is no green thing.

RV For the waters of Nimrim shall be desolate: for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.
(For the waters of Nimrim shall be desolate: for the grass is withered away, the tender grass faileth/fails, there is no green thing. )

SLT For the waters of Nimrim shall be desolation; for the grass dried up, the herbage failed; there was no green.

Wbstr For the waters of Nimrim shall be desolate: for the herb is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

KJB-1769 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.[fn]
(For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth/fails, there is no green thing. )

15.6 desolate: Heb. desolations

KJB-1611 [fn]For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grasse faileth, there is no greene thing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

15:6 Heb. desolations.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva For the waters of Nimrim shall be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.
(For the waters of Nimrim shall be dried up: therefore the grass is withered, the herbs consumed, and there was no green herb. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.[fn]
(Water because Nemrim deserted they_will_be, because arid grass, failed germen, viror everyone interiit. )

15.6 Nemrim. Nemrim oppidum est super mare, etc., usque ad et ideo arescet herba.

15.6 Nemrim. Nemrim oppidum it_is over the_sea, etc., until to and therefore/for_that_reason arescet grass.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 15:6