ISA 26:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἤλπισαν Κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος, ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ αἰώνιος,
(aʸlpisan Kurie heōs tou aiōnos, ho Theos ho megas, ho aiōnios, )

UST So always trust in Yahweh,
⇔ because he is forever like a huge rock on top of which we will be safe.

OEB Trust in the Lord
⇔ forevermore;
⇔ for the Lord God
⇔ is rock of ages.

WEBBE Trust in the LORD[fn] forever;
⇔ for in the LORD,[fn] the LORD, is an everlasting Rock.

26:4 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

26:4 Hebrew: יה Yah

WMBB Trust in the LORD forever;
⇔ for in the LORD, the LORD, is an everlasting Rock.

MSG ^(1-6)At that time, this song
  will be sung in the country of Judah:
We have a strong city, Salvation City,
  built and fortified with salvation.
Throw wide the gates
  so good and true people can enter.
People with their minds set on you,
  you keep completely whole,
Steady on their feet,
  because they keep at it and don’t quit.
Depend on God and keep at it
  because in the Lord God you have a sure thing.
Those who lived high and mighty
  he knocked off their high horse.
He used the city built on the hill
  as fill for the marshes.
All the exploited and outcast peoples
  build their lives on the reclaimed land.

NET Trust in the Lord from this time forward,
⇔ even in Yah, the Lord, an enduring protector!

LSV Trust in YHWH forever,
For in YAH—YHWH [is] a rock of ages,

FBV Trust in the Lord forever, for the Lord God is the eternal Rock.

T4T So always trust in Yahweh,
⇔ because Yahweh, our God, is forever like [MET] a huge rock under which we are sheltered/protected/safe.

LEB • for in Yah, Yahweh you have an everlasting rock.

BBE Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.

Moff No Moff ISA book available

JPS Trust ye in the LORD for ever, for the LORD is GOD, an everlasting Rock.

ASV Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, even Jehovah, is an everlasting rock.

DRA You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever.

YLT Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah [is] a rock of ages,

Drby Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages.

RV Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is an everlasting rock.

Wbstr Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:

KJB-1769 Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:[fn]
(Trust ye/you_all in the LORD forever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength: )

26.4 everlasting…: Heb. the rock of ages

KJB-1611 [fn]Trust ye in the LORD for euer: for in the LORD Iehouah is euerlasting strength.
(Trust ye/you_all in the LORD forever: for in the LORD Yehovah is everlasting strength.)

26:4 Heb. the rocke of ages.

Bshps Put ye your trust alway in the Lord: for in the Lorde God there is strength for euermore.
(Put ye/you_all your trust alway in the Lord: for in the Lord God there is strength forevermore.)

Gnva Trust in the Lord for euer: for in the Lord God is strength for euermore.
(Trust in the Lord forever: for in the Lord God is strength forevermore. )

Cvdl Hope stil in the LORDE, for in the LORDE God is euerlastinge stregth.
(Hope stil in the LORD, for in the LORD God is everlasting stregth.)

Wycl Ye han hopid in the Lord, in euerlastynge worldis, in the Lord God, strong with outen ende.
(Ye/You_all have hopid in the Lord, in everlasting worldis, in the Lord God, strong without end.)

Luth Darum verlasset euch auf den HErr’s ewiglich; denn GOtt der HErr ist ein Fels ewiglich.
(Therefore verlasset you on the LORD’s ewiglich; because God the/of_the LORD is a Fels ewiglich.)

ClVg Sperastis in Domino in sæculis æternis; in Domino Deo forti in perpetuum.
(Sperastis in Master in sæculis æternis; in Master Deo forti in perpetuum. )

Parallel ISA 26:4