ISA 36:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t let Hizkiyah mislead you all by saying that Yahweh will rescue you. Did the gods of any other nations saved them from the Assyrian king’s power?

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐζεκίας, λέγων, ὁ Θεὸς ῥύσεται ὑμᾶς· μὴ ἐῤῥύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν, ἕκαστος τὴν ἑαῦτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;
(Maʸ apatatō humas Ezekias, legōn, ho Theos ɽusetai humas; maʸ eɽɽusanto hoi theoi tōn ethnōn, hekastos taʸn heautou ⱪōran ek ⱪeiros basileōs Assuriōn;)

BrTr Let not Ezekias deceive you, saying, God will deliver you. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians?

ULT lest Hezekiah mislead you, saying, “Yahweh will deliver us.” Did the gods of the nations deliver, a man, his land, from the hand of the king of Assyria?

UST The king says that you must not believe Hezekiah, because he is deceiving you when he says that Yahweh will rescue you. The king reminds you that none of the gods that the people of other nations worship have been able to prevent him from conquering those nations!

BSB Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The LORD will deliver us.’ Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Beware lest Hezekiah persuade you, saying, “The LORD will deliver us.” Have any of the gods of the nations delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

WMBB (Same as above)

NET Hezekiah is misleading you when he says, “The Lord will rescue us.” Has any of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?

LSV lest Hezekiah persuades you, saying, YHWH delivers us. Have the gods of the nations each delivered his land out of the hand of the king of Asshur?

FBV But don't let Hezekiah trick you when he says, ‘The Lord will deliver us.’ Have any of the gods of any nation ever saved their land from the power of the king of Assyria?

T4T Do not allow Hezekiah to mislead you by saying, “Yahweh will rescue us.” The gods that people of other nations worship have never [RHQ] rescued any of them from the power [MTY] of the King of Assyria!

LEB lest Hezekiah mislead you, saying, ‘Yahweh will save us!’ Did the gods of the nations each save his land from the hand of the king of Assyria?

BBE Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe. Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?

Moff No Moff ISA book available

JPS Beware lest Hezekiah persuade you, saying: The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

ASV Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

DRA Neither let Ezechias trouble you, saying: The Lord will deliver us. Have any of the gods of the nations delivered their land out of the hand of the king of the Assyrians?

YLT lest Hezekiah doth persuade you, saying, Jehovah doth deliver us. 'Have the gods of the nations delivered each his land out of the hand of the king of Asshur?

Drby Let not Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Has any of the [fn]gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

36.18 Elohim

RV Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

SLT Lest Hezekiah shall stimulate you, saying, Jehovah will deliver us. Did each of the gods of the nations deliver his land from the hand of the king of Assur?

Wbstr Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

KJB-1769 Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

KJB-1611 Beware lest Hezekiah perswade you, saying; The LORD will deliuer vs. Hath any of the gods of the nations deliuered his land out of the hand of the king of Assyria?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let not Hezekia deceaue you, when he saith vnto you, the Lorde shall deliuer vs: Myght the gods of the gentiles kepe euery mans lande from the power of the kyng of the Assyrians?
(Let not Hezekia deceive you, when he saith/says unto you, the Lord shall deliver us: Myght the gods of the gentiles keep every mans land from the power of the king of the Assyrians?)

Gnva Least Hezekiah deceiue you, saying, The Lord wil deliuer vs. Hath any of the gods of the nations deliuered his land out of the hand of the King of Asshur?
(Lest Hezekiah deceive you, saying, The Lord will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the King of Asshur?)

Cvdl Let not Ezechias disceaue you, when he sayeth vnto you: the LORDE shal delyuer us. Might the goddes of the Gentiles kepe euerymans londe, from the power of the kinge of the Assirians?
(Let not Ezechias deceive you, when he saith/says unto you: the LORD shall deliver us. Might the gods of the Gentiles keep everymans land, from the power of the king of the Assirians?)

Wycl Ezechie disturble not you, and seie, The Lord schal delyuere vs. Whether the goddis of folkis delyuereden ech his lond fro the hond of the kyng of Assiriens?
(Ezechie disturble not you, and say, The Lord shall deliver us. Whether the gods of folks/people deliveredn each his land from the hand of the king of Assyrians?)

Luth Laßt euch Hiskia nicht bereden, daß er sagt: Der HErr wird uns erlösen. Haben auch der Heiden Götter ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs zu Assyrien?
(Let you Hiskia not discuss, that he says: The LORD becomes us/to_us/ourselves redeem. Have also the/of_the heathens gods a any/each be country saved/rescued from the/of_the hand the kings to/for Assyrien?)

ClVg Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum?
(Neither conturbet you(pl) Ezechias, saying: Master will_deliver us. Is_it liberaverunt gods nations each_one/everybody the_earth/land his_own from/about by_hand king Assyriorum?)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ⁠הִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַ⁠גּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔⁠וֹ מִ⁠יַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר