PSA 106:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.
(Kai etapeinōthaʸ en kopois haʸ kardia autōn, aʸsthenaʸsan kai ouk aʸn ho boaʸthōn. )

BrTr So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.

UST When that happened, our ancestors believed that Yahweh had truly done for them what he had promised to do,
⇔ and they sang to praise him.

OEB So then they believed in his words,
⇔ and began to sing his praise.

WEBBE Then they believed his words.
⇔ They sang his praise.

WMBB (Same as above)

NET They believed his promises;
⇔ they sang praises to him.

LSV And they believe in His words, they sing His praise,

FBV Then his people trusted in what he promised, and sang his praises.

T4T When that happened, our ancestors believed that Yahweh had truly done for them what he had promised to do,
⇔ and they sang to praise him.

LEB • they sang his praise.

BBE Then they had faith in his words; they gave him songs of praise.

Moff Then they believed his promise,
⇔ and they sang his praise.

JPS Then believed they His words; they sang His praise.

ASV Then believed they his words;
⇔ They sang his praise.

DRA And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.

YLT And they believe in His words, they sing His praise,

Drby Then believed they his words; they sang his praise.

RV Then believed they his words; they sang his praise.

Wbstr Then they believed his words; they sang his praise.

KJB-1769 Then believed they his words; they sang his praise.

KJB-1611 [fn]Then beleeued they his words: they sang his praise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

106:12 Exod. 14. 31. &15.1.

Bshps Then beleued they his wordes: and song prayse vnto him.
(Then believed they his words: and song praise unto him.)

Gnva Then beleeued they his wordes, and sang prayse vnto him.
(Then believed they his words, and sang praise unto him. )

Cvdl Then beleued they in his worde, and songe prayse vnto him.
(Then believed they in his word, and songe praise unto him.)

Wycl And the herte of hem was maad meke in trauelis; and thei weren sijk, and noon was that helpide.
(And the heart of them was made meek in trauelis; and they were sick, and noon was that helpide.)

Luth Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
(So glaubten they/she/them at his words and sangen his Lob.)

ClVg Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.[fn]
(And humiliatum it_is in laboribus heart their; infirmati are, but_not fuit who adyuvaret. )

106.12 Nec fuit qui. ID. Deo enim desistente ab auxilio, laborare potes contra vitia, sed non vincere; et te presso tua prava consuetudine, humiliabitur cor, ut discas clamare, unde subdit: Et exclamaverunt.

106.12 Nec fuit qui. ID. Deo because desistente away auxilio, laborare potes on_the_contrary vitia, but not/no vincere; and you(sg) presso your prava consuetudine, humiliabitur cor, as discas clamare, whence subdit: And exclamaverunt.

Parallel PSA 106:12